Zusammenfassung
Anhand tierexperimenteller Studien sollte zu der Frage Stellung genommen werden, ob die Hypothermie vor und nach Röntgenbestrahlung einen Einfluß auf die Überlebensdauer hat und demzufolge therapeutischen Zwecken nutzbar gemacht werden kann. Es wurde gezeigt, daß die zum Zeitpunkt der Bestrahlung unterkühlten Ratten um so besser tolerieren, je niedriger die Körpertemperatur ist. Verlängerte Hypothermie über die Dauer einer Ganzkörperbestrahlung hinaus sowie Unterkühlung post radiationem hatten eine erhöhte Mortalität zur Folge. Diesen Verfahren kommt somit keine strahlenprotektive Wirkung zu. Die strahlenbiologischen Effekte bei Hypothermie werden besprochen.
Summary
Experimental studies on animals were carried out to decide the question whether hypothermia applied before and after irradiation with X-rays has any influence on survival and could perhaps be used for therapeutic purposes. It was possible to show that the resistance of rats against radiation increases with the decrease of body temperature. Prolonged refrigeration, however, exceeding the duration of a whole body irradiation leads to an increase in mortality rate and so does hypothermia applied after irradiation. This procedure has therefore no protective effects against radiation. A discussion follows of the radiation-biological effects which pertain to hypothermia.
Résumé
Les auteurs ont étudié par des essais sur l'animal le problème de savoir si l'hypothermie avant et après l'application des rayons pouvait avoir une influence sur la durée de la survie et si par conséquent elle pouvait être utile à des buts thérapeutiques. Ils ont démontré que les rats sous hypothermie au cours de 1' application des rayons supportaient d'autant mieux l'irradiation que la température était plus basse. Une hypothermie prolongée au delà de la durée de l'irradiation de tout le corps ainsi qu'une hypothermie après l'application des rayons déterminaient une mortalité plus grande. Ce procédé n'offre donc aucune protection contre les rayons. Exposition des effets biologiques des rayons au cours de l'hypothermie.
Resumen
Basándose en investigaciones realizadas con animales, se planteó la cuestión de si la hipotermia antes y después de una irradiación con rayos X tiene un influjo sobre el período de sobrevivencia y por lo tanto si es posible deducir consideraciones terapéuticas. Se llegó a la conclusión de que las ratas que se encontraban en hipotermia, en el momento de la irradiación, toleraron ésta tanto mejor cuanto menor fué la temperatura del cuerpo. Una hipotermia prolongada más allá del período de la irradiación de todo el cuerpo, así como una hipotermia post radiationem, tuvieron como resultado una mortalidad aumentada. Por tanto no se le puede conceder a este procedimiento ninguna acción protectora contra los rayos. Se comentan los efectos radio-biológicos en la hipotermia.
