Die Darmgegenschaltung und ihre Folgen für die Bewegungsmechanik^*

Zusammenfassung

Nach ausführlicher Schilderung der von anderen Autoren bei der experimentell-operativen Umkehr von Teilen des Dünndarms gemachten Beobachtungen werden die röntgenkinematographisch registrierten Bewegungen in einer gegengeschalteten Ileumschlinge bei der Katze demonstriert.

Aus dem formalen Ablauf der Bewegungen ist ersichtlich, daß auch bei einer Darmumkehr die polar ausgerichteten Bindegewebssepten der Wand die Bewegungsrichtung bestimmen. Die Peristaltik behält demnach in dem umgekehrt implantierten Darmstück ihre alte Richtung bei. Das Experiment beweist die Unmöglichkeit einer antiperistaltischen Entleerung des Dünndarms.

Nach den anatomischen Untersuchungen von Fischer und Seesemann zeigt der Dünndarm der Katze die gleichen Strukturmerkmale wie der des Menschen. Die tierexperimentell gewonnenen Ergebnisse sind also auf die Verhältnisse beim Menschen übertragbar.

Summary

There is a detailed description of observations made by others on the results of experimental inversion of part of the small bowel. Subsequently the type of movement observed by cineradiography in an anti-peristaltic ileal loop in a cat is described.

The course of the movements proves that its direction after inversion is determined by the polar arrangement of the connective tissue septa in the bowel wall. Peristalsis in the reversed bowel maintains its original direction. The experiments proved that it is impossible to obtain anti-peristaltic emptying of the small bowel.

The anatomical investigations of Fischer and Seesemann have shown an identical structure in the small bowel of cat and man. The results of these animal experiments may also be applied to man.

Résumé

Après un exposé détaillé des observations d'autres auteurs concernant l'inversion opératoire expérimentale de certaines anses de l'intestin grêle, les auteurs démontrent par un enregistrement radiocinématographique les mouvements d'une anse de l'iléon inversée chez le chat.

Le genre de la forme des mouvements montre nettement que même avec une inversion intestinale les cloisons de tissu conjonctif disposées de façon polaire déterminent la direction des mouvements. Le péristaltisme conserve la direction originelle même dans le segment intestinal implanté à l'envers. Cette expérience démontre l'impossibilité d'une évacuation intestinale du grêle par anti-péristaltisme.

D'après les expériences anatomiques de Fischer et Seesemann l'intestin grêle du chat présente les mêmes caractéristiques de structure que celles de l'homme. Les résultats des expériences effectuées sur l'animal sont donc valables pour les conditions rencontrées chez l'homme.

Resumen

Tras una descripción amplia de las observaciones de otros autores obtenidas en la inversión operatoria-experimental de porciones del intestino delgado, se demuestran los movimientos registrados radiocinemato gráficamente en un asa del íleo del gato conectado en sentido contrario al normal.

Basándose en el curso de los movimientos se aprecia que también en una inversión del intestino, los septos conjuntivos de la pared, de dirección polar, determinan la dirección del movimiento. El peristaltismo, según esto, mantiene su antigua dirección en el trozo intestinal que se ha implantado en sentido inverso. El experimento demuestra la imposibilidad de un vaciamiento antiperistáltico del intestino delgado.

Según las investigaciones anatómicas de Fischer y Seesemann, el intestino delgado del gato muestra las mismas características estructurales que él del ser humano. Es posible, por tanto, traspasar los resultados obtenidos, por medio de la experimentación animal, a las condiciones que cuentan en el ser humano.