Der Jodidgehalt jodierter, wasserlöslicher Röntgenkontrastmittel und seine Veränderung durch Röntgenstrahlen

Zusammenfassung

Es wird über experimentelle Untersuchungen folgender Fragestellungen berichtet: 1. Wie groß ist der Gehalt der handelsüblichen und oft benutzten Kontrastmittel Abrodil, Per-Abrodil, Urografin und Biligrafin an Jodionen. 2. Welchen Einfluß haben Röntgenstrahlen auf die Jodbindung im KM-Molekül.

Folgende Ergebnisse wurden dabei erzielt: 1. Alle untersuchten KM enthalten Jodid in der Größenordnung 20—80 μg pro ml. 2. Es ist kein freies, elementares Jod vorhanden. 3. Durch Bestrahlung der KM mit Röntgenstrahlen wird Jod abgespalten, das als Jodid in Lösung geht. Die Größe der Abspaltung ist auch bei hohen Dosen gering; sie ist von der Strahlendosis und der KM-Konzentration abhängig, vermutlich auch von der Art der Jodbindung. 4. Die Abspaltung von Jod aus dem KM-Molekül hat für die praktische Anwendung in der Röntgendiagnostik keine Bedeutung.

Summary

An account is given of experimental investigations which were made into the following questions: 1. How large is the content of iodine-ions in the commercial and widely used contrast media: Abrodil, Per-Abrodil, Urographin and Biligraphin? 2. Which influence do X-rays have on the bonds of iodine within the molecule of the contrast medium?

The following results have been obtained: 1. All contrast media investigated contain iodine in a concentration of the order of 20—80 mg/ml. 2. No free elementary iodine occurs. 3. Irradiation with X-rays releases iodine which goes into solution as iodide. Even with high doses however the released amount is small and depends on the dose and the concentration, presumably also on the kind of bond of the iodine. 4. The release of iodine from the molecule of the contrast medium has no practical significance in X-ray diagnostics.

Résumé

L'auteur a étudié par des examens expérimentaux les problèmes suivants: 1. Quelle est la teneur en ions iode des substances de contraste trouvées dans le commerce et les plus fréquemment utilisées: Abrodil, Per-Abrodil, Urografin et Biligrafin? 2. Quelle influence exercent les rayons X sur la fixation de l'iode de la molécule de la substance de contraste? Il a obtenu les résultats suivants: 1. Toutes les substances de contraste examinées contiennent du iodure dans l'ordre de grandeur de 20 à 80 μg par ml. 2. Il n'y a pas de iode élémentaire à l'état libre. 3. L'irradiation de la substance de contraste par des rayons X détermine une libération de l'iode, qui se dissoud sous forme de iodure. Cette libération est faible même avec des doses importantes, elle dépend de la dose de rayons utilisée et de la concentration de la substance de contraste, probablement aussi du genre de la liaison iodée. 4. Cette libération de l'iode provenant de la molécule de la substance de contraste ne joue aucun rôle pour l'utilisation des substances dans le radio-diagnostic.

Resumen

Se informa sobre los resultados obtenidos en exploraciones experimentales respecto a las siguientes cuestiones : 1.^° Cual es el contenido en iones yodo de los medios de contraste usuales en el comercio y utilizados a menudo, tales corno el Abrodil, Per-Abrodil, Urografín y Biligrafín. 2.^° Qué influencia ejercen los rayos X sobre la unión del yodo en la molécula del medio de contraste.

Se obtuvieron los siguientes resultados: 1.^° Todos los medios de contraste estudiados contienen yoduros en la cuantía de 20 a 80 μg por em³. 2.^° No se encuentra y odo elemental libre 3.^° Debido a la irradiación del medio de contraste con rayos X se desprende yodo que pasa a la solución en forma de yoduro. La cuantía de la liberación es pequeña, aun cuando se utilicen dosis elevadas: ésta depende de la dosis radiógena y de la concentración del medio de contraste, posiblemente está condicionada también por la clase de combinación yodada. 4.^° Carece de importancia la liberación de yodo de la molécula del medio de contraste en cuanto a su uso práctico en el diagnóstico radiológico.