Gezielter Strahlenschutz der Ovarien

Zusammenfassung

In vielen Fällen kommt es vor, daß Ovariumprotektoren, die das ganze kleine Becken abdecken, nicht verwendet werden können, weil man die hier liegenden Organe auf dem Bild haben will. Verfasser hat Protektoren konstruiert, die nur die Ovarien abschirmen und die übrigen Teile des Beckens frei lassen. Es ergab sich, daß von Geburt bis zum Nachpubertätsalter eine Serie, bestehend aus 12 Protektoren, vollkommen ausreicht. Die Meßwerte der einzelnen Protektoren werden in Tabellen angegeben. Messungen, die auf Paraffinphantomen durchgeführt wurden, ergaben eine 70%ige Herabsetzung der Strahlenbelastung.

Summary

It often occurs that no use can be made of those protectors for the ovaries which shield the whole of the small pelvis because of the existing need of visualizing the organs which lie there. The author has constructed protectors which shield only the ovaries but do not obscure the other parts of the pelvis. It has been established that a series of 12 protectors is perfectly adequate from birth until the postpuberty age. The values measured on the single protectors are tabulated. Measurements carried out on paraffine phantoms showed a reduction of radiation burden by 70 per cent.

Résumé

Il arrive souvent que des protections ovariennes couvrant tout le petit bassin ne peuvent être utilisées, parce que l'on désire justement une illustration des organes du petit bassin. L'auteur propose des protections qui couvrent uniquement les ovaires en laissant libre les autres parties du bassin. La protection est suffisante en employant une série de 12 protections dont les dimensions varient depuis la naissance jusqu'à la puberté. Les valeurs de chaque protection sont reportées sur des tabelles. Les mesures effectuées sur des phantômes de paraffine montrent une diminution de 70% de l'exposition aux rayons en utilisant ce procédé.

Resumen

En muchas ocasiones no es posible utilizar protectores de ovarios, que cubran toda la pelvis menor, debido a que se desea que los órganos situados en ésta aparezcan sobre la radiografía. El autor ha construído protectores que sólo cubren los ovarios y dejan, en cambio, libres el resto de los órganos de la pelvis menor. Se llegó a la conclusión de que es suficiente una serie compuesta de 12 protectores para abarcar las edades comprendidas entre el nacimiento y la que sigue a la pubertad. Se ofrecen en tablas los valores de medición que se obtuvieron con los diversos protectores. Medidas realizadas en fantomas de parafina demostraron que se obtiene una disminución de la sobrecarga radiógena de un 70%.