Asoma an der Lendenwirbelsäule

Zusammenfassung

Bei einer 60jährigen Frau war zwischen dem 1. und 2. Lendenwirbel ein überzähliger, dorsaler Bogenanteil mit Dornfortsatz und Gelenkfortsätzen, aber ohne Querfortsätze, ventrale Bogenanteile und Wirbelkörper vorhanden. Der Bogen vom 1. Lendenwirbel war dorsal nicht geschlossen und hypoplastisch. Eine Entstehung dieses dorsalen Wirbelelementes aus einer partiellen Horizontalsegmentierung des 1. Lendenwirbels erscheint wahrscheinlicher als eine Entstehung aus einem defekten Segment mit Aplasie des Prozessus chordalis des membranösen Wirbelstadiums. Die Bezeichnung „Asoma“ wäre demnach streng genommen nicht richtig. Sie wurde aber beibehalten, weil eine spezielle Bezeichnung für die vorliegende Anomalie nicht existiert und sie rein morphologisch insofern ihre Richtigkeit hat, als der zu dem Bogen gehörige Wirbelkörper fehlt.

Summary

A supernumerary neural arch between the first and second lumbar bodies was found in a 60 year old woman. It possessed a spinous and articular processes, but lacked transverse processes, pedicles or a vertebral body. The first lumbar neural arch had failed to close dorsally and was hypoplastic. Development as a result of partial horizontal division of the first lumbar vertebra seems more likely than defective segmentation with aplasia of the primitive membranous spine. Strictly speaking the term „asoma “ is therefore incorrect. It was retained since no term for the present anomaly exists. Morphologically there is some justification for it because of the absence of the body belonging to the extra neural arch.

Résumé

L'auteur observa chez une femme de 60 ans entre la première et la seconde vertèbre lombaire un fragment accessoire surnuméraire des lames de l'are vertébral avec une apophyse épineuse et des apophyses articulaires mais sans apophyses transverses, sans pédicules et sans corps vertébral. L'arc de la première vertèbre lombaire montrait une hypoplasie, il est en outre ouvert à sa partie dorsale. La formation de cet élément vertébral à partir d'une segmentation horizontale partielle de la première vertèbre lombaire parait plus vraisemblable que son développement à partir d'un segment incomplet avec aplasie du processus de la chorde dorsale au stade vertébral membraneux. La dénomination «asoma» ne serait ainsi pas justifiée au sens propre du terme; elle a toutefois été conservée car il n'existe pas de dénomination spéciale pour ce type d'anomalie et que ce terme garde tout son sens au point de vue morphologique du moment que le corps vertébral appartenant à cet are fait défaut.

Resumen

En una mujer de 60 años se encontró entre la primera y segunda vértebra lumbar un segmento arqueado dorsal supernumerario con apófisis espinosa y apófisis articulares, pero sin apófisis transversa, segmento arqueado ventral, ni cuerpo vertebral. El arco de la primera vértebra lumbar no estaba cerrado dorsalmente y se mostraba hipoplásico. Parece más probable la formación de este elemento vertebral dorsal a partir de una segmentación horizontal parcial, de la primera vértebra lumbar, que una formación a partir de un segmento defectuoso con aplasia del processus chordalis del estadío vertebral membranoso. Por ello, considerándolo estrictamente, no es correcta la denominación “asoma”. Sin embargo, se la ha seguido aceptando ya que no existe una denominación especial para la anomalía que nos ocupa y esta denominación tiene su acierto en cuanto que desde el punto de vista meramente morfológico falta el cuerpo vertebral correspondiente al arco.