Das doppelseitige Angiogramm der Arteria carotis interna^*

Zusammenfassung

Bei der Angiographie der A. carotis interna ist durch gleichzeitige Kompression der A. carotis auf der Gegenseite eine Füllung der A. cerebralis anterior und media sowie deren Äste auf beiden Seiten zu erreichen. Diese doppelseitigen Angiogramme geben nicht nur einen guten Überblick über den Circulus arteriosus Willisi und seine Äste, sondern erlauben auch einen genauen Vergleich der einzelnen Gefäße und Gefäßgruppen beider Hemisphären. Es werden mehrere Beispiele für den Wert dieser Untersuchung beschrieben und die häufigere Anwendung mit einem einfachen, von uns konstruierten Kompressorium empfohlen. Dieses gewährleistet dem Untersucher absoluten Strahlenschutz und ist auch technisch dem digitalen Druck auf die Halsschlagader überlegen.

Summary

In cerebral angiography bilateral filling of the anterior and middle cerebral artery can be accomplished by simultaneous compression of the contralateral carotid artery. Bilateral filling reveals a clear survey of circulus arteriosus Willisis and provides the opportunity to compare vessels in both the ipsilateral and the contralateral hemisphere. The method is exemplified by a few cases and a compressorium designed by the author is described. By using this device the radiologist is spared from any radiation exposure and moreover better results are reached than with digital compression.

Résumé

Dans l'angiographie cérébrale carotidienne remplissage bilateral de la cérébrale antérieure et du groupe Sylvien est accomplie par compression simultanée de la carotide de l'autre côté. Remplissage bilateral est valable pour l'étude du circulus arteriosus Willisi et pour comparaison des vaisseaux de tous les deux hémisphères. Quelques exemples sont donnés pour l'employ de la méthode exécutée par moyen d'un compressorium proposé par l'auteur. Par ce mécanisme le radiologiste est épargné de l'exposition et les résultats sont supérieur aux images fournies avec compression manuelle.

Resumen

En la angiografía de la arteria carótida interna se puede conseguir, mediante una compresión simultánea de la arteria carótida en el lado opuesto, una repleción bilateral de la arteria cerebral anterior y media, así como de sus ramas. Estos angiogramas bilaterales no sólo proporcionan una buena visión general del circulus arteriosus Willisi y sus ramas sino que permiten una comparación exacta de los diversos vasos y grupos vas-culares de ambos hemisferios. Se describen varios ejemplos que hablan del valor de esta exploración y se recomienda el uso frecuente de esta exploración con un compresor sencillo tal como el construído por nosotros. Este ofrece al que explora una protección absoluta contra los rayos y desde el punto de vista técnico, es mucho más perfecto que la presión digital sobre la arteria carótida.