Versuche mit einem neuen Kontrastmittel für die subarachnoidale Myelographie

Zusammenfassung

Berichtet wird über Untersuchungen mit einem neuen resorbierbaren Kontrastmittel SH 617 L für die subarachnoidale Myelographie, das sowohl subokzipital als auch lumbal ohne Anästhesie verabreicht werden kann. Das Kontrastmittel, eine kristalline Suspension von β-(3-Dimethylaminomethylenamino-2,4,6-trijodphenyl)-propionsäure-äthylester in isotoner 5,5%iger Glukoselösung, gibt ausreichenden Kontrast und ermöglicht bei geeigneter Aufnahmetechnik die Darstellung normaler und pathologischer Verhältnisse im gesamten spinalen Subarachnoidalraum. Als Nebenerscheinungen traten flüchtige meningeale Reizerscheinungen auf, die jedoch, wie Kontrollen ergaben, keine bleibenden arachnoidalen Veränderungen erwarten lassen.

Summary

This report deals with investigations on a new absorbable contrast medium SH 617 L suitable for subarachnoid myelography which can be administered either by the lumbar or suboccipital route and which does not require an anaesthetic. The contrast medium is a crystalline suspension of β-(3-dimethylaminomethylinamino-2,4,6-triiodophenyl) proprionic acid ethyl ester in isotonic 5.5% glucose solution. It provides adequate contrast and with proper technique is able to demonstrate normal and abnormal appearances in the entire subarachnoid space. Transient meningeal reactions were observed as a side effect but from the investigations no permanent arachnoid changes are anticipated.

Résumé

Communication concernant des examens effectués avec une nouvelle substance de contraste le SH 617 L pour la myélographie sous-arachnoïdienne. Cette substance, qui est résorbée, peut être utilisée sans anesthésie aussi bien par voie sous-occipitale que lombaire. La substance de contraste, une suspension de cristaux du β-(3-diméthylammométhylenamino-2,4,6-triiodphényle) de l'ester éthylique de l'acide propionique en solution isotonicque de glucose à 5,5% livre un contraste satisfaisant et permet avec une technique d'examen appropriée de juger les rapports normaux et pathologiques de tout l'espace sousarachnoïdien de la moëlle épinière. Des réactions secondaires apparurent sous la forme d'irritations méningées fugaces, qui ne déterminèrent, comme les examens de contrôle le démontrent, aucune lésion durable de l'arachnoïde.

Resumen

Se informa sobre exploraciones llevadas a cabo con un nuevo medio de contraste reabsorbible, el SH 617 L, para la mielografía subaracnoidea, que puede ser inyectado sin anestesia tanto suboccipital como lumbarmente. El medio de contraste es una suspensión cristalina de β-(3-Dimetilaminoinetilenamino-2,4,6-triyodofenil)-éster etílico del ácido propiónico en solución isótonica de glucosa del 5.5% y proporciona un contraste suficiente posibilitando, con técnica radiográfica apropiada, la representación de estados normales y patológicos en el espacio total espinal subaracnoideo. Como secuelas se pueden describir la aparición de excitaciones meníngeas breves que, no obstante, como mostraron los controles, no dejan esperar alteraeiones aracnoideas persistentes.