Zusammenfassung
Anhand einer systematischen Kasuistik werden alle Varianten des Wirbelverschiebungsphänomens
an Halsund Lendenwirbelsäule dargestellt.
Die Verschiebung eines einzelnen oder mehrerer, im normalen Verband stehender oder
dislozierter Halsoder Lendenwirbel fand sich bei den (als Beispiele aus einem Kollektiv
von über 1000 Patienten ausgewählten) Fällen zwischen 14 und 48 Jahren als einziger,
allen gemeinsamer Befund. Nur dieser kann deshalb in eine Kausalbeziehung gebracht
werden mit den — allen Patienten ebenfalls gemeinsamen und einander sehr ähnlichen
— Beschwerden.
Aus der Gegenüberstellung dieser rezidivierend erkrankten Träger eines Verschiebungsphänomens
und gesunden Personen mit verschiebungsfreier Halswirbelsäulenflexion wird gefolgert,
daß dieses — im Schrifttum als „dachziegelartige oder stufenförmige Bewegungsform”
beschriebene — Verschiebungsphänomen auch an der Halswirbelsäule als pathologischer
Befund gewertet werden muß.
Résumé
Une étude systématique a permis à l′auteur de présenter toutes les variétés de déplacements
vertébraux dans la région cervicale et lombaire.
C′est à ce seul déplacement que peuvent être incriminés les symptômes communs et très
semblables présentés par un ensemble d′une collectivité de plus de mille malades âgés
de 14 à 48 ans, que ce déplacement concerne une ou plusieurs vertèbres groupées normalement
ou présentant une déviation, dans la région cervicale ou lombaire.
De cette comparaison entre les porteurs de signes de déplacement souffrant d′une maladie
récidivante et les individus en bonne santé sans troubles et présentant toutefois
également un déplacement au cours de la flexion cervicale, l′auteur en déduit que
ces symptômes de déplacement décrits dans la littérature sous le nom de “mouvements
en forme de tuile ou de marches d′escalier” doivent être considérés à la colonne cervicale
également comme des altérations pathologiques.
Resumen
Basándose en una casuística sistemática se representan todas las variantes del fenómeno
de desplazamiento vértebral en la columna vertebral cervical y en la lumbar.
El desplazamiento de una o más vértebras cervicales o lumbares, de situación normal
o dislocada, se encontró en los casos escogidos entre los 14 y los 48 años (ejemplos
de una colectividad de más de 1000 pacientes)como dato exploratorio único común a
todos. Por tanto, sólo es posible establecer una relación causal de este dato exploratorio
con las molestias, parecidas entre si, que sufrían todos los pacientes en común.
De la comparación realizada entre los afectos de un fenómeno de desplazamiento y personas
sanas con flexión de la columna vertebral cervical, libres de desplazamiento, se llega
a la conclusión de que este fenómeno de desplazamiento, descrito en la literatura
como „forma de movimiento en forma de teja o de escalones”, tiene que ser interpretado
también como un dato patológicode la columna vertebral lumbar.
