Die kineangiographische Funktionsanalyse mit filmsynchroner Kreislaufregistrierung^*

Zusammenfassung

Von den bisher gebrauchlichen angiographischen und kinematographischen Verfahren mit gleichzeitiger Kreislaufregistrierung wird die während einer schnellen Großformatserie vorgenommene Simultanaufzeichnung auf dem EKG-Schreiber in der Herz- und Kreislaufdiagnostik bereits routinemaßig geubt. Da dasselbe Verfahren bei der Auswertung von Röntgenkinematographieserien relativ zeitraubend und umständlich ist, wird unter Ausnützung moderner technischer Möglichkeiten eine Methode zur Markierung jeder Kinoaufnahme mit den gewünschten Kreislaufmeßgrößen, wie EKG, Puls, Druck oder Herzschall, nach dem Prinzip der unmittelbaren Einspiegelung auf den Film angegeben. Dadurch ist eine einfache, für klinische Zwecke ausreichend genaue Kreislaufanalyse bei einfacher Filmprojektion moglich. Um den Erfordernissen einer subtilen wissenschaftlichen Ausmessung gerecht zu werden, kann die Anlage auch durch ein zum Zwecke der übersichtlicheren Auswertung in wesentlichen Punkten verbessertes zusätzliches Registriersystem mit simultaner EKG-Auf Zeichnung ergänzt werden.

Summary

Of the usual angiographic and cinematographic methods with the simultaneous recording of circulation the record on the electro-cardiograph during a short time large-size series is practiced in routine work in cardiac and circulation diagnosis. Since the same process used for the evaluation of X-ray cinematographic series is relatively time consuming and complex, a method is described using modern technical means to mark each cine-picture with the desired circulation-measuring parameters such as electro-cardiogram, pulse, blood pressure or heart sound. The method used is based on the principle of reflecting these graphs by mirror directly on the film. In this way a simple analysis of circulation with simple film projection is possible. The analysis is sufficiently accurate for clinical purposes. In order to meet the requirements of a subtle scientific evaluation the apparatus can also be supplemented by an additional recording system, which is improved in essential respects in order to provide a better survey in the interpretation with a simultaneous electro-cardiographic record.

Résumé

De tous les procédés utilisés jusqu'à ce jour pour l'angiographie et la cinématographie avec enregistrement simultané de la circulation le relevé simultané du tracé de TEC G au cours de la prise des clichés de grand format en séries est devenu un examen de routine pour le diagnostic des affections cardiaques et vasculaires. Comme cette technique est compliquée et nécessite relativement beaucoup de temps dans l'appréciation des séries radiocinématographiques, l'auteur utilisant les possibilités de la technique moderne propose une méthode permettant l'inscription sur chaque cliché cinématographique des données circulatoires nécessaires: ECG, pouls, tension, souffle cardiaque; il a recours pour cela à la projection directe sur le film. Il est ainsi possible d'obtenir en projetant le film une analyse simple et précise de la circulation, qui est amplement suffisante pour une étude clinique. Pour répondre aux exigences de déterminations scientifiques plus précises, ce dispositif peut encore être complété par un enregistreur simultané du tracé de l'ECG, ce qui permet d'obtenir une vue plus générale des principales données.

Resumen

Entre los actuales métodos angiográficos y cinematográficos con registro simultáneo de la circulación, es ya de uso corriente, para el diagnóstico cardíaco y circulatorio, el trazado simultáneo en el inscriptor del electrocardiógrafo durante una serie rápida de gran formato. Como este método resulta algo engorroso y complicado al valorar series radiocinematográficas, el autor expone otro que aprovecha recursos técnicos modernos para marcar en cada cinematograma los datos circulatorios que interesan, como ECG, pulso, presión y ruido cardíaco, conforme al principio de la reflexión interna (endocatóptrica) directa en la película. Esto hace posible, mediante proyección simple, un análisis sencillo de la circulación, con exactitud suficiente para fines clínicos. A fin de satisfacer las exigencias de una medición científica rigurosa, puede completarse la instalación con un sistema de registro perfeccionado en sus puntos esenciales para facilitar la evaluación, y capaz de anotación simultánea en el ECG.