Die spondyloepiphysäre Chondromalazie — eine Form der generalisierten enchondralen Dysostosen

Zusammenfassung

Eine Gruppe von Kranken mit Kleinwuchs, schweren degenerativen Veränderungen der Brust- und Lendenwirbelscheiben, Malformationen der Wirbelkörper und der Huftgelenke wurde jahrelang kontrolliert. Die größten Beschwerden verursachten die Hüftgelenke. Die Wirbelsaulenschmerzen waren unverhaltnismaßig gering. Der Verlauf wurde durch unspezifische Arthritiden und Polyarthritiden kompliziert. Nach einer Analyse der heutigen Ansichten uber die enchondralen Dysostosen ist der Autor der Ansicht, daß man von einer infantilen und juvenilen Form einer spondyloepiphysaren Chondromalazie sprechen kann.

Summary

A group of patients suffering from small stature, severe degenerative changes in thoracic and lumbar vertebral discs, and malformations of vertebral bodies and hip joints was observed for several years. The most severe symptoms were caused by the hip changes. Pain due to the vertebral disease was relatively insignificant. The course of the condition was complicated by nonspecific forms of arthritis and polyarthritis. After an analysis of current views on enchondral dysostosis the author has come to the opinion that it is possible to recognise an infantile and a juvenile form of spondylo-epiphyseal chondromalacia.

Résumé

Un groupe de malades atteints de nanisme, de lésions dégénératives graves des disques intervertébraux de la colonne dorsale et lombaire, de malformations des corps vertébraux et des hanches a été soumis à un contrôle pendant plusieurs années. Les hanches déterminèrent les troubles les plus importants. Les douleurs vertébrales peu prononcées étaient disproportionnées par rapport à l'importance des lésions. L'évolution fut compliquée par des arthrites et des polyarthrites non spécifiques. L'auteur analyse les théories actuelles concernant les dysostoses enchondrales et il en déduit que l'on peut parler d'une forme infantile ou juvénile d'une chondromalacie spondyloépiphysaire.

Resumen

Se ha estado revisando durante años a varios enfermos cortos de talla, con graves anomalías degenerativas de los discos intervertebrales de los segmentos raquídeos dorsal y lumbar, y malformaciones de los cuerpos de las vértebras y de las articulaciones coxofemorales. Estas últimas eran las que provocaban mayores molestias; los dolores del raquis se hacían mucho más llevaderos. Complicaban la situación artritis y poliartritis inespecíficas.

Tras un análisis de lo que hoy se opina sobre las disostosis encondrales, el autor entiende que puede admitirse una forma infantil y juvenil de condromalacia espondiloepifisaria.