Die Bedeutung der Fachkunde für den Strahlenschutz beim Umgang mit Röntgenstrahlen

Zusammenfassung

Wegen des großen Einflusses, den die Fachkenntnisse des röntgenologisch tätigen Arztes auf die Strahlenbelastung des Patienten ausuben, ist eine verbindliche Regelung der Fachkunde die wichtigste Voraussetzung für den Strahlenschutz beim Umgang mit Röntgenstrahlen. Die erforderlichen Kenntnisse können nur durch eine fachärztlich geleitete radiologische Weiterbildung nach der Bestallung erworben werden, ähnlich wie auch eine verantwortliche operative Tatigkeit erst nach entsprechender Weiterbildung moglich ist. Die Regelung der Fachkunde ist nach der Rechtslage erforderlich, behindert die Freiheit des ärztlichen Handelns nicht und ist auch organisatorisch durchfuhrbar.

Summary

Due to the great influence which specialized knowledge of the doctor using X-rays exerts on the exposure of the patient to radiation, specialized committal regulations are the most important conditions for adequate protection in the application of X-rays. The required knowledge can only be acquired after instalment in the course of advanced training directed by a radiologist. The situation may be compared to responsible surgical work, which is not possible either without adequate postgraduate training. The legal position requires specialized regulations, which do however not interfere with the freedom of medical action and are feasible from the point of organisation.

Résumé

Des directives strictes concernant le domaine de la radiologie constituent la condition essentielle à la protection contre les rayons X lors de leur utilisation, car les connaissances professionnelles du médecin radiologiste exercent une immense influence sur l'exposition du malade aux rayons. Le savoir nécessaire ne peut être acquis que par le développement des connaissances professionnelles sous la forme d'un perfectionnement dirigé par des médecins radiologistes, tout comme l'activité opératoire justifiée n'est possible que par un perfectionnement constant. Ces directives concernant la spécialité doivent présenter un caractère légal, elles n'entravent en rien l'activité médicale, leur application nécessite une organisation, qui est réalisable.

Resumen

Dada la gran influencia que los conocimientos especiales del médico roentgenólogo ejercen sobre la exposición radiógena del paciente, la regulación preceptiva de la especialidad es el requisito más importante para preservarse al manipular con rayos Roentgen.

Los conocimientos especiales sólo pueden adquirirse por medio de una formación radiológica dirigida por expertos después de conseguir el título, de igual modo que una actividad quirúrgica competente requiere una preparación complementaria adecuada. La reglamentación legal de la especialidad es necesaria, no coarta la libertad del ejercicio de la profesión médica, y es también realizable en el terreno de la organización.