Das „figure of eight“-Syndrom im Schul- und frühen Erwachsenenalter und seine Differentialdiagnose

Zusammenfassung

Die im Erwachsenenalter seltene totale Lungenvenenfehlmündung in eine linke distal persistierende Hohlvene besitzt in der Form des fig. 8-S. ein charakteristisches, aber nicht ganz pathognomonisches Übersichtsbild.

Es wurde an Hand von drei Fallen auf weitere tomographisch darstellbare Kriterien hingewiesen, die dazu beitragen, die Diagnose mit einfachen Untersuchungsmethoden zu bestärken und andere differentialdiagnostische Erwagungen auszuschließen.

Summary

Total anomalous pulmonary venous drainage into a persistent left superior vena cava is rare in adults. It has a characteristic, but not completely diagnostic appearance consisting of the so-called “figure of eight syndrome”.

Certain tomographic signs are described which help in the diagnosis using simple methods of examination. These exclude other possible diagnoses. The signs are illustrated by three patients.

Résumé

L'abouchement pathologique de toute la veine pulmonaire dans une veine cave gauche persistante dans sa partie distale — affection rare chez l'adulte — présente sous la forme de la figure en 8 une image caractéristique, qui n'est toutefois pas entièrement pathognomonique.

Trois cas observés démontrent l'existence d'autres critères tomographiques pour préciser le diagnostic avec des méthodes d'examens simples et pour exclure dans le diagnostic différentiel d'autres éventualités.

Resumen

La desembocadura totalmente anormal, insólita en la edad adulta, de venas pulmonares en una V. cava izquierda persistente, presenta en perspectiva una figura de “ocho” característica, pero no del todo patognomónica.

A base de 3 casos, se señalan otros factores representables en tomografía o estratigrafía, los cuales contribuyen a reforzar el diagnóstico por métodos sencillos de investigación, y a descartar otros argumentos de diagnóstico diferencial.