Ungewöhnliche Nebenkerne am inneren und äußeren Knöchel

Zusammenfassung

Unter 3500 Röntgenaufnahmen wurden ungewöhnliche Nebenkerne im äußeren Knochel Jugendlicher in 3 Fallen und am streckseitigen Anteil des inneren Knöchels Erwachsener in gleicher Zahl nachgewiesen. Eine Fraktur wurde durch vergleichende Untersuchungen ausgeschlossen. Kontinuitatstrennende Linien innerhalb der Nebenkerne wurden als Fraktur aufgefaßt und aus der Verlaufskontrolle des einen dieser beiden Falle die Richtigkeit dieser Deutung abgeleitet.

Summary

Amongst three thousand, five hundred radiographs unusual bone elements were found in three adolescents close to the lateral malleolus and in three adults in relation of the medial malleolus. The possibility of a fracture was excluded by comparative examinations. Translucencies within these bone elements were interpreted as fractures and follow-up of one of these cases confirmed this interpretation.

Résumé

Sur un ensemble de 3500 radiographies, l'auteur a rencontré des noyaux secondaires atypiques de la malléole externe chez trois jeunes sujets, ainsi que des noyaux à la partie antérieure de la malléole interne chez trois adultes. Une fracture put être exclue à l'aide d'examens comparatifs. Des lignes d'interruption de la continuité à l'intérieur des noyaux secondaires ont été considérées comme des fractures; les contrôles de l'évolution de l'un de ces deux cas démontrent la justesse de cette interprétation.

Resumen

En 3500 roentgenogramas se han encontrado tres veces paranúcleos insólitos en el maléolo externo de adolescentes, y otras tres en el lado de extensión del maléolo interno de sujetos adultos. Mediante exámenes comparativos, se descartó una fractura. Las soluciones lineales de continuidad dentro de los paranúcleos se interpretaron como fracturas, y este parecer se confirmó por observación continua del curso de uno de estos dos casos.