Die Lungenmoniliasis^*

Zusammenfassung

Die Soorinfektion der Lunge kann exogen oder endogen erfolgen und dabei entweder den Bronchialbaum oder das Lungenparenchym tangieren. Die bronchiale Erscheinungsform wird je nach dem klinischen und röntgenologischen Aspekt in latentes Stadium, Peribronchitis und Hilustyp eingeteilt. Bei der Parenchym- Form kommen miliare und grobfleckige Herde sowie lobäre Infiltrate vor. Auf die klinisch wichtige Frage, ob die Lungenmoniliasis primär (exogen) oder sekundär (endogen) entstanden ist, kann der Röntgenbefund keine eindeutige Antwort geben. Gutartiger Verlauf und das Fehlen von Komplikationen sind für die Soorinfektion typisch.

Summary

Monilial infection of the lungs may be exogenous or endogenous and involves the bronchial tree or lung parenchyma. The bronchial form can be divided into a latent stage, peribronchitis and hilar involvement according to the clinical and radiological features. In the parenchymal type miliary or larger foci and lobar infiltrates are observed. The radiological findings do not indicate whether the moniliasis is primary (exogenous) or secondary (endogenous) although clinically this is an important distinction. A benign course and absence of complications is typical of monilial infection.

Résumé

L'infection pulmonaire par le muguet peut se produire par voie exogène et endogène, elle peut ainsi se manifester à l'arbre bronchique et au parenchyme pulmonaire. La forme bronchique est subdivisée selon l'aspect clinique et radiologique en stade latent, en péribronchite et en type hilaire. La forme parenchymateuse comprend des foyers miliaires et macronodulaires et des infiltrations lobaires. L'analyse radiologique ne permet pas de répondre nettement aux demandes cliniques importantes: la moniliase pulmonaire est-elle primaire (exogène) ou secondaire (endogène)? L'évolution bénigne et l'absence de complications sont caractéristiques de l'infection du muguet.

Resumen

La moniliasis pulmonar puede ser exógena o endógena,y afectar al árbol bronquial o al parénquima del pulmón. La variedad bronquial se divide, según su aspecto clínico y roentgenológico, en fase latente, peribronquitis, y de tipo hiliar. En la forma parenquimatosase encuentran focos miliares y macromaculosos, así como infiltrados lobulares. La imagen roentgenológica no aclara la cuestión, importante en clínica, de si la moniliasis pulmonar es primaria (exógena) o secundaria (endógena). Son caracteres típicos de la moniliasis pulmonar su evolución benigna y la ausencia de complicaciones.