Untersuchungen zur Frage des Vorkommens sogenannter diffuser Verkalkungen der Aortenwand

Zusammenfassung

Unter der Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz sogenannter diffuser Arterienwandverkalkungen und ihrer Darstellbarkeit im Rontgenbild wurden Untersuchungen an 48 Aorten, die von Kranken verschiedener Lebensalter stammten, vorgenommen.

Rontgenuntersuchungen sowie spektralanalytische Erhebungen an Veraschungsrückstànden von Aortenstuckchen, die unterschiedlich oder gar nicht arteriosklerotisch veränderten Gefäßwandzonen entstammten, führten zu der Erkenntnis, daß es die sogenannten diffusen Gefäßwandverkalkungen offenbar weder rontgenologisch sichtbar noch unsichtbar gibt. Interessant war bei gleichbleibendem Calciumgehalt röntgenologisch kalkfreien Gewebes eine Zunahme vor allem von Zink mit steigendem Lebensalter.

Summary

Forty-eight aortas of patients of all ages were examined in order to establish whether diffuse arterial calcification existed and whether it was demonstrable radiographically.

The radiological findings and the results of spectrum analysis of ashed pieces of aorta from vessels with varying amounts of arterial sclerosis indicate that diffuse calcification cannot be recognised radiologically and does not exist. An interesting finding in aortas showing no calcification radiologically was an increasing zinc content with increasing age.

Résumé

Etude de l'aorte de 48 malades d'âge divers dans le but de déterminer, s'il existe ou non “des calcifications diffuses” des parois des artères et si celles-ci sont visibles sur les radiographies.

Les examens radiologiques et les résultats des analyses spectrales des résidus des cendres de segments aortiques présentant des zones artério-sclérotiques et des zones sans sclérose révélèrent que les calcifications diffuses des parois des vaisseaux ne sont, semble-t-il, ni visibles, ni invisibles aux rayons X. Il fut intéressant d'observer qu'avec le vieillissement il y a une augmentation des tissus calcium exclu en particulier de la teneur en zinc, alors que la teneur calcique au point de vue radiologique reste constante.

Resumen

Para comprobar si existen o no calcificaciones difusas en las paredes arteriales, y si se aprecian en el roentgenograma, se han efectuado investigaciones en 48 aortas procedentes de enfermos de diversas edades.

Exámenes roentgenológicos y análisis espectrales de residuos de incinerar fragmentos de aorta de zonas murales más o menos induradas o no escleróticas demostraron que, al parecer, no hay calcificaciones difusas de paredes vasculares, visibles o no visibles en la imagen roentgenológia. Fue interesante un aumento principalmente de cinc, correlativo a la edad, en tejidos roentgenológicamente exentos de cal, sin variación del contenido en calcio.