Klinische Erfahrungen mit der Nierenangiographie^*

Zusammenfassung

In den letzten 4 Jahren wurden 202 Nierenangiographien ohne wesentliche Komplikationen durchgefuhrt. Bei 123 Patienten erfolgte die Renovasographie zur Klarung eines raumfordernden Prozesses. 49 Patienten wurden wegen einer unklaren Hypertonie untersucht. Diagnose und Differentialdiagnose der gut- und bosartigen Nierentumoren sowie der renovaskularen Erkrankungen werden eingehend besprochen. Die Ergebnisse zeigen, daß die Nierenangiographie eine wertvolle Ergänzung der konventionellen Röntgenuntersuchungsmethoden darstellt und insbesondere für die Diagnostik raumfordernder Prozesse und unklarer Hypertonien einen wesentlichen Gewinn bringt. Auch fur die urologischen und nephrologischen Erkrankungen im Kindesalter bedeutet die Methode einen deutlichen Fortschritt. Bei entsprechender Erfahrung und strenger Indikationsstellung ist die Nierenangiographie auch fur Kinder zu empfehlen.

Summary

During the last four years two hundred and two renal arteriograms have been performed without significant complications. In one hundred and twenty-three patients the investigation was done for the elucidation of a space occupying lesion. Forty-nine patients were examined in the investigation of hypertension. The diagnosis and differential diagnosis of benign and malignant renal tumours and vascular abnormalities are discussed in detail. The results show renal angiography to be a valuable addition to conventional radiological methods and that they are particularly useful in the diagnosis of space occupying lesions and of hypertension. The method also constitutes a useful advance in the diagnosis of renal abnormalities in childhood. With suitable experience and proper indications renal angiography can be recommended in paediatrics.

Résumé

Au cours des quatre dernières années, les auteurs ont effectué 202 angiographies rénales sans complication sérieuse. Chez 123 malades, l'examen était destiné à préciser le diagnostic de processus envahissants.49 malades furent examinés pour une hypertension peu précise. Le diagnostic simple et différentiel des tumeurs bénignes et malignes des reins, ainsi que des affections vasculaires des reins sont étudiées en détails. Les résultats montrent que l'angiographie rénale constitue un complément de valeur des méthodes conventionnelles d'examen radiologique, en particulier pour le diagnostic des processus envahissants et des hypertensions d'origine imprécise. Cette méthode constitue un progrès important pour le diagnostic des affections urologiques et néphrologiques chez l'enfant. L'angiographie rénale est à recommander chez l'enfant en tenant compte des expériences acquises et des indications précises.

Resumen

En los últimos cuatro años se han practicado 202 angiografías renales sin complicaciones notables. En 123 pacientes, la nefroangiografía tenia por objeto esclarecer un proceso expansivo; y en 49, examinar una hipertensión confusa. Se comentan ampliamente el diagnóstico y la diferenciación de los tumores renales benignos y malignos, así como de las afecciones renovasculares. Los resultados muestran que la angiografía renal constituye un valioso complemento de los métodos corrientes de examen roentgenológico, y que aporta una ventaja esencial sobre todo para el diagnóstico de procesos expansivos y de hipertensiones poco claras. También implica el método un indudable progreso en las afecciones urológicas y nefrológicas de la infancia. Con experiencia adecuada y rigurosa indicación, la nefroangiografía se recomienda también para niños.