Der Aussagewert des Stufenzystogramms beim Harnblasenkarzinom^*

Zusammenfassung

Der Infiltrationsgrad in die Blasenwand ist beim Harnblasenkarzinom ein entscheidender Faktor für die Prognose. Mit Hilfe der einfachen Untersuchungsmethode des Stufenzystogramms wird die Beweglichkeit der Blasenwand geprüft und eine Wandstarre sowie perivesikale Adhasionen können damit festgestellt werden. Die üblichen Untersuchungsmethoden beim Harnblasenkarzinom werden kurz angeführt und danach die Aussagemoglichkeit des Stufenzystogramms an Hand von Rontgenbildern demonstriert.

Summary

The degree of infiltration of the carcinoma of the bladder is a decisive factor in the prognosis. With the aid of the simple method of the cystogram in steps the mobility of the wall is examined and in this way rigidity of the wall as well as perivesicular adhesions can be established. The usual methods of investigation for the carcinoma of the bladder are mentioned and the information value of the cystogram in steps is subsequently demonstrated on the hand of X-ray pictures.

Résumé

Le degré d'envahissement de la paroi de la vessie par un cancer représente un facteur déterminant pour le pronostic. C'est à l'aide de la méthode d'examen simple, le cystogramme à degré, que la mobilité de la paroi de la vessie est étudiée et que l'on peut déceler une rigidité des parois et des adhérences périvésicales. Les autres méthodes d'examen du cancer de la vessie sont brièvement exposées et permettent de démontrer les possibilités des renseignements obtenus par le cystogramme à degré à l'aide de radiographies.

Resumen

El grado de infiltración en la pared de la vejiga es un factor decisivo para el pronóstico en el cáncer vesical. Con ayuda del sencillo método de examen del cistograma graduado, se aprecia la movilidad de dicha pared, y se comprueba si está rígida y si existen adherencias perivesicales.

Se reseñan brevemente los métodos habituales de investigación en el cáncer vesical, y se demuestra a continuación la posible utilidad pronóstica del cistograma graduado, a base de imágenes roentgenológicas.