Experimentelle Untersuchungen zur quantitativen Bestimmung des Wasser-Luft-Verhältnisses und des relativen Durchblutungsvolumens des Lungengewebes

Zusammenfassung

Es wird eine Meßmethode zur Bestimmung des Wassergehaltes (resp. Blutgehaltes) der Lunge beschrieben. Hierbei wird primär das Verhältnis von Wasser in der Lunge zum Gesamtvolumen der Lunge bestimmt. Es wird erreicht durch Messung der Intensität der durch den Brustkorb hindurchgehenden Röntgenstrahlen für den eingeatmeten und ausgeatmeten Zustand der Lunge sowie der linearen Bewegung des Brustkorbes wahrend des Atmens in Richtung des Röntgenstrahles. Hierzu wird eine Gleichung abgeleitet, die die Bestimmung des Wassergehaltes für den Ruhezustand der Lunge ermöglicht. Über eine Berechnung oder auch Messung der Eintrittsintensitat des Röntgenstrahles in den Brustkorb kann die Dicke der Muskel- und Weichteilschicht berechnet werden. Damit ergibt sich die Moglichkeit, die Schichtdicke, den quantitativen Luft- und Wassergehalt der Lunge in dem durchstrahlten Teil zu berechnen. Die zu der Messung notwendige Meßapparatur sowie das Prinzip der Meßanordnung werden beschrieben. Zur Auswertung wird die Intensitätsänderung der Rontgenstrahlung während des Atmens kontinuierlich über einen Schreiber erfaßt. An gesunden und kranken Versuchspersonen wird die Meßmethode erprobt. Diese Methode ermöglicht durch ihre Empfindlichkeit, sowohl die Durchblutung der Lunge als auch anderer Organe und Körperteile zu erfassen. Die zur quantitativen Messung des Durchblutungsvolumens notwendigen Gleichungen werden abgeleitet und durch Auswertung von Meßergebnissen wird das Durchblutungsvolumen bestimmt.

Summary

A description is given of a measuring method for the determination of the water content — or blood content — of the lungs. In this method the ratio of water in the lung to the total volume of the lung is d etermined. This is achieved by measuring the intensity of the radiation transmitted by the chest for inspiration and expiration as well as the linear movement of the chest during breathing in the direction of the beam. An equation is derived which makes it possible to determine the water content for the rest position of the lung. Using the intensity incident on the chest, calculated or measured, the thickness of the layer of muscle and soft tissue layer can be calculated. In this way it is possible to work out the thickness of the layer, and the quantitative air- and water-content of the lung along the transmitted beam. A description is given of the measuring apparatus and of the principle underlying it. For the evaluation the change of the transmitted intensity during breathing is continually recorded. The measuring method is tested on healthy persons and on patients. Due to its sensitivity this method makes it possible to measure the blood-flow through the lungs as well as through other organs and parts of the body. The equations required for the determination of the volume of the blood-flow are derived and the way is shown in which the measurements are evaluated for this purpose.

Résumé

Description de la technique d'une détermination de la teneur en eau (et en sang) du poumon. Il est procédé à une mesure préliminaire du rapport existant entre l'eau contenue dans le poumon et le volume pulmonaire total. Cette détermination est obtenue en mesurant l'intensité des rayons X traversant la cage thoracique en inspiration et en exspiration, ainsi que le déplacement linéaire de la cage thoracique en direction du rayonnement au cours de la respiration. Il est ainsi possible d'établir une formule, qui permet la détermination de la teneur en eau du poumon au repos. Par la détermination et la mesure de l'intensité des rayons X à leur entrée dans la cage thoracique, il est possible de calculer l'épaisseur des parties molles et de la musculature. Il devient ainsi également possible de mesurer l'épaisseur de la couche et la teneur quantitative en air et en eau du segment pulmonaire traversé par les rayons. Le procédé de cette technique et l'appareillage nécessaire sont enfin décrits. La mesure s'effectue par un enregistrement continuel des variations de l'intensité du rayonnement X au cours de la respiration. Cette technique a été essayée chez des sujets normaux et chez des malades. Elle permet en raison de sa sensibilité d'étudier aussi bien la circulation des poumons que celle d'autres organes et d'autres parties du corps. Les formules nécessaires à la détermination quantitative du volume circulatoire sont démontrées, le volume circulatoire est obtenu à l'aide des résultats des mesures effectuées.

Resumen

Se describe un método para determinar el agua (o la sangre) que contienen los pulmones. Primero se halla la relación entre el agua del pulmón y el volumen total de éste, para lo cual se mide la intensidad de los rayos Roentgen que atraviesan la caja torácica en inspiración y en espiración, así como el movimiento lineal del tórax hacia el rayo durante la respiración. Con este fin se deriva una ecuación para determinar el agua que contiene el pulmón en reposo. Calculando o midiendo la intensidad de entrada del rayo Roentgen en la caja torácica, se halla el espesor de las capas de músculo y de partes blandas; esto permite calcular el espesor de capa o contenido total en aire y agua de la parte irradiada del pulmón. Se describe el aparato de medición necesario, y el principio del método. Para la evaluación, se registra de continuo con un inscriptor el cambio de intensidad de los rayos Roentgen durante la respiración. Se ha ensayado en sujetos sanos y enfermos el método, que, por su sensibilidad, hace posible apreciar la irrigación sanguinea del pulmón y la de otros órganos y partes del cuerpo. Se derivan las ecuaciones necesarias para medir el volumen circulatorio, que se determina por los resultados de la medición.