Beitrag zur Symptomatologie der strahlenbedingten Wachstumsstörungen an der Wirbelsäule

Zusammenfassung

Die Röntgensymptomatologie der strahlenbedingten skeletveränderungen an der Wirbelsaule wird anhand von 28 eigenen Beobachtungen dokumentiert. sie umfaßt: strukturumbau, Wachstumslinie, Verunstaltungen der Wirbelkörper, und zwar mit gewellten Deckplatten, verkürzten Fortsätzen usw., Keilwirbel, skoliose und Neubildungen. Die Reihenfolge und Dynamik des Auftretens dieser Veränderungen in Abhängigkeit von der strahlendosis, Rhythmus der Bestrahlung und Alter des Kindes wird besprochen. Bei der Entstehung der skoliosen handelt es sich nicht um bloße Folgen einer direkten Strahlenwirkung auf die Wirbelsäule, sondern auch der Wachstumshemmung der Beckenknochen.

Summary

The radiological changes in the vertebral column due to irradiation are described on the basis of twentyeight patients observed by the authors. These include: abnormal bone structure, changes in the direction of growth and in the shape of the vertebral bodies, consisting of irregular surfaces, short processes etc.; wedge vertebrae; scoliosis and neoplasms. The sequence and dynamics of these changes in relation to the dose of radiation, its frequency and the age of the child are discussed. The development of a scoliosis depends not only directly on the changes in the spine, but also on disturbed growth in the pelvis.

Résumé

Les symptômes radiologiques des modifications du squelette de la colonne vertébrale dûes à l'action des rayons sont illustrées par la présentation de 28 observations personnelles. Ils comprennent: la transformation de la structure, les lignes de croissance, la déformation des corps vertébraux avec des surfaces articulaires ondulées, des apophyses sous-développées, etc. des vertèbres cunéiformes, des scolioses et des néoformations. Les auteurs exposent l'ordre d'apparition et le dynamisme de ces lésions selon la dose de rayons appliquée, le rythme de l'irradiation et l'âge de l'enfant. Pour la formation des scolioses, il ne s'agit pas uniquement des simples suites de l'action directe des rayons sur la colonne vertébrale, mais également de l'inhibition du développement des os du bassin.

Resumen

La sintomatología roentgenológica de las alteraciones óseas causadas por irradiación en la columna vertebral se ilustra a base de 28 observaciones propias. Comprende cambios de estrucra, línea de crecimiento, deformaciones de los cuerpos vertebrales con ondulación de placas oclusivas, apófisis acortadas, etc., hemivértebras, escoliosis y neoplasias. se comenta la sucesión y la dinámica de la aparición de estas alteraciones según las dosis de rayos, el ritmo de la irradiación y la edad de los niños. Las escoliosis no son solo consecuencia de una acción directa de los rayos sobre el raquis, sino también de la detención del crecimiento (auxostasis) de los huesos de la pelvis.