Zusammenfassung
Die Bedeutung und die Ziele der röntgendiagnostischen Patientendosimetrie, die Feststellungder Flächen-Hautdosis und der Integraldosis werden besprochen und die Flachen-Ionisationsgröße Rcm2 (bisher unzweckmäßig als „Flächeneinfalldosis” bezeichnet) diskutiert. Man kann, wenn die strahlenqualitat bekannt ist, aus dieser technischen Meßgroße die einfallende strahlenenergie,die Flächen-Hautdosis und die Integraldosis berechnen. Es wird bemängelt, daß großangelegte Vergleichserhebungen vorgenommen werden, ohne Angaben über die verwendeten strahlenqualitäten.
Begrifflich vorteilhafter wäre es, die in radcm2 angegebene Größe „Flächen-Hautdosis”, die der bisherigen Größe Rcm2 im Diagnostikbereich etwa numerisch gleich ist, zu verwenden. Mittels einer als Hilfsgröße eingeführten „Wirkungslänge” kann man aus der Flächen-Hautdosis leicht die Integraldosis berechnen.
Summary
The authors discuss significance and purpose of X-ray diagnostic dosimetry, the determination of the skin-area dose and of the integral dose and the ionization-area value, unsuitably called up to now “incident area-dose”. If the quality of the radiation is known, the latter measuring value can serve to work out the incident radiation energy and the integral dose. Comparative large scale investigations are unfortunately often undertaken without due reference to the qualities of radiation used.
For the sake of conceptional clarity it would be of an advantage to make use of the value “area-skin dose”, which in the diagnostic range is numerically equal to the value R • cm2 used up to now. Using the ancillary concepts of “effective length”, the integral dose may readily be worked out from the skin-area dose.
Résumé
Exposition de l'importance et des buts de la dosimétrie du malade soumis aux examens du radiodiagnostic,de la détermination des doses en surface à la peau et de la dose intégrale; présentation d'une nouvelle unité: la surface d'ionisation R • cm2 — appelée par erreur jusqu'à maintenant dose de surface à l'entrée. si la qualité des rayons est connue, il est possible de calculer l'énergie du rayonnement incident et la dose intégrale pour autant que les données des mesures techniques soient également connues. Il arrive que des études comparatives à grande échelle soient entreprises sans aucun renseignement sur la qualité des radiations utilisées, ce qui constitue un facteur primordial pour un travail comparatif sérieux.
Il serait certainement avantageux d'utiliser la dose en surface à la peau mesurée en rad • cm2, qui correspond à peu près à la valeur R • cm2 employée jusqu'à maintenant dans le domaine du diagnostic. C'est à l'aide d'une valeur auxiliaire: la longueur d'action, qu'il est facile de calculer la dose intégrale en connaissant la dose en surface à la peau.
Resumen
Se analizan la importancia y los fines de la dosimetría de pacientes para el roentgendiagnóstico, la fijación de la dosis cutánea superficial y de la dosis integral, y se discute el coeficiente de ionizacián superficial Rcm2 (impropiamente denominado hasta ahora “dosis superficial de incidencia”). Si se conoce la calidad de los rayos, de esa magnitud pueden deducirse la energía radiada incidente y la dosis integral. se critical a práctica de comparaciones amplias sin especificar las calidades de los rayos empleados.
Sería desde luego más ventajoso emplear la magnitud “dosis cutánea superficial” en radcm2, numéricamente casi igual a la Rcm2 empleada hasta ahora en el terreno diagnóstico. Por medio de una “longitud de acción” introducida como magnitud auxiliar, de la dosis cutánea superficial se puede deducir fácilmente la dosis integral.
