Zur Differentialdiagnose des gefäßfreien Raumes im Karotis-Serienangiogramm^*

Zusammenfassung

Eine auf den sagittalen Bildern des Karotisserienangiogramms erkennbare Abdrängung der Gefäße von der Kalotte wird vor allem bei traumatischen Hämatomen, aber auch bei subduralen Empyemen, postmeningitischen Veränderungen, Hygromen, Mißbildungen und Tumoren gefunden. Aus der Lage, Form und Ausdehnung des gefäßfreien Raumes kann häufig allein anhand der Angiographie, fast stets aber bei Kenntnis der klinischen symptome die zutreffende Diagnose gestellt werden. In der vorliegenden Arbeit wurden die typischen angiographischen Veränderungen bei den einzelnen Krankheitsbildern — soweit sie sich auf den gefäßfreien Raum beziehen — besprochen.

Summary

Separation of blood vessels from the inner table on sagittal films of a carotid arteriogram is usually due to traumatic haematomas, but may also be caused by subdural empyemas, postmeningitic changes, hygromas, malformations and tumours. Considerations of the position, shape and extent of the bare area frequently allow a correct diagnosis from the angiogram alone; this is nearly always possible if the clinical features are also included. In the present article the typical angiographic changes within the bare area corresponding to the various abnormalities are discussed.

Résumé

Le refoulement des vaisseaux de la calotte observé sur les radiographies de profil de l'angiographie carotidienne se rencontre surtout dans les hématomes traumatiques, mais aussi dans les empyèmes sous-duraux, les séquelles de méningite, les hygromes, les malformations et les tumeurs. selon la situation, la forme et les dimensions de la région non vascularisée, le diagnostic exact peut presque toujours être posé, si les symptômes cliniques sont connus. Ce travail expose les altérations angiographiques de chaque affection, pour autant qu'elles concernent la région non vascularisée.

Resumen

Sobre todo en hematomas traumáticos, y también en empiemas subdurales, alteraciones postmeningíticas, higromas, deformidades y tumores, las proyecciones sagitales de angiogramas seriales de la carótida muestran los vasos apartados de la calota. La situación, forma y amplitud del espacio no vascularizado permite con frecuencia sentar el oportuno diagnóstico a base de la simple angiografía, aunque conociendo casi siempre los síntomas clínicos. En este trabajo se estudian las variaciones angiográficas típicas en los distintos síndromes, por lo que atañe al espacio privado de vasos.