Zusammenfassung
Ich untersuchte die HWS von 100 Sportlern o. B., damit ich die normale Haltung bestimmen könne. Die gerade, „juvenile” Haltung fand ich in 14%, die kyphotische Haltung in 14%. Beide können also als Varianten vorkommen. Die Knickbildung der HWS in der Ruhehaltung hat man bis jetzt fast allgemein als pathologisch angesehen. Ich fand diese Veranderung bei normalen Versuchspersonen in 11%, deren Entstehung in den veranderten Tonusverhältnissen der vorderen Halsmuskeln zu suchen ist. So kann sie bei gesunden Personen vorkommen, kann aber auch in pathologischen Fällen ein „Aktivitätszeichen” sein. Das Bewegungsbild hilft in manchen Fällen weiter. Diese Erkenntnisse haben selbstverstandlich auch forensische Folgen.
Summary
I have examined the cervical spines of one hundred athletes in order to determine normal appearances. A straight, “juvenile” appearance was found in fourteen per cent and a kyphosis in another fourteen per cent. Both these may therefore be regarded as normal variants. Angulation of the cervical spine at rest has nearly always been regarded as abnormal. I have found this appearance in eleven per cent of normal persons due to changes in the tone of the anterior neck muscles. It may therefore be seen in normal persons as well as in abnormal cases. Examination during movement may be helpful. This knowledge is also of importance in traumatic cases.
Résumé
L'auteur a examiné la colonne cervicale de cent sportifs en bonne santé, afin de déterminer la posture normale. La posture rectiligne juvénile ne se rencontre que dans le 14% des cas et la cyphotique dans le 14% également. Ces deux postures peuvent donc être considérées comme des variétés.
La gibbosité de la colonne cervicale en position de repos a généralement été considérée jusqu'à maintenant comme pathologique. L'auteur l'a rencontrée dans le 11% des cas chez ces sujets normaux, il l'attribue à une modification du tonus des muscles cervicaux antérieurs. Elle peut aussi se rencontrer chez des sujets en bonne santé et correspondre à un signe d'activité dans des cas pathologiques. L'image cinétique est très utile dans de nombreux cas. Ces études livrent ainsi également des renseignements utiles dans le domaine de la médecine légale.
Resumen
El autor ha examinado el raquis cervical de 100 deportistas sin anomalías, a fin de determinar su posición normal. La posición recta “juvenil” se encontró en 14% de ellos, y la cifótica, asimismo en 14%. El acodamiento del raquis cervical en reposo se ha venido considerando casi siempre hasta ahora como patológico. El autor ha encontrado esta alteración en 11% de sujetos normales, y opina que se debe a modificaciones de la tonicidad de los músculos anteriores del cuello. Por tanto, puede existir en personas sanas, y ser un “signo de actividad” en casos patológicos. La imagen cinética sirve de ayuda algunas veces. Estos sintomas tienen también naturalmente repercusiones forenses.
