Berufsbedingte Knochenveränderungen durch äußere Strahlenbelastung

Zusammenfassung

Es werden Erfahrungen mit der Untersuchung von Knochenveranderungen mitgeteilt, die bei den Kranken auftreten, die in ihrem Beruf einer chronischen Bestrahlung mit kleinen Mengen von ionisierenden Strahlen von außen ausgesetzt werden. Auf Grund eines Materials von 76 Kranken konnte man folgende Knochenveränderungen feststellen: Osteoporose, hypertrophische Knochenatrophie, Osteosklerose, Knochendystrophie, Knochenauflosung, arthritische Gelenkveranderungen und strahleninduzierte primäre und sekundare Knochengeschwülste. Es wird die Wichtigkeit dieser wenig bekannten und beachteten Knochensymptome für die Beurteilung des somatischen Strahlenschadens und des zweckmaßigen therapeutischen Zutrittes bei der Behandlung der Hautschaden hervorgehoben.

Summary

Investigations of bone changes on patients are discussed who were occupationally exposed to external chronic irradiation with small doses of ionizing radiation. On 76 patients it was possible to establish the following changes: osteoporosis, bone atrophy, osteo-sclerosis, dystrophy, osteomyelitis, arthritic changes of the joints and radiation-induced primary and secondary bone tumors. The importance is stressed of these little known and insufficiently heeded symptoms for the assessment of somatic radiation injuries and of the most suitable therapeutic approach to the treatment of skin damage.

Résumé

Communication d'observations dans la recherche des lésions osseuses constatées chez les malades, qui sont exposés dans leur métier à une exposition chronique de petites quantités de rayons ionisants provenant de l'extérieur. Sur un ensemble provenant de 76 malades, les auteurs ont relevé les altérations osseuse suivantes: ostéoporose, atrophie osseuse hypertrophique, ostéosclérose, dystrophie osseuse, ostéolyse, lésions arthritiques, tumeurs osseuses radiologiques primaires et secondaires. L'importance de ces symptômes osseux peu connus est soulignée pour l'appréciation des lésions somatiques des rayons et pour les mesures thérapeutiques nécessaires lors du traitement des lésions cutanées.

Resumen

Se refiere lo observado al investigar alteraciones óseas en enfermos sometidos por su profesión a irradiación crónica externa con cantidades pequeñas de rayos ionizantes. En 76 pacientes, se han apreciado las siguientes anomalias óseas: osteoporosis, atrofia ósea hipertrófica, osteosclerosis, osteodistrofia, osteólisis, artritis articulares y osteomas primarios y secundarios provocados por rayos. Se señala la importancia de estos sintomas óseos, poco conocidos y considerados, para decidir sobre la roentgenosis somática y el método terapéutico adecuado al tratar las lesiones cutáneas.