Zusammenfassung
1. Der normale Wert des Herz-Lungen-Indexes ist bei Mannern 43,9 ± 1,9, bei Frauen
44,5 ± 1,9.
2. Es gibt keinen Unterschied zwischen den Lebensaltern bezüglich des Herz-Lungen-Indexes.
3. Der Herz-Lungen-Index von Personen mit hohem Blutdruck ist nicht immer groß, aber
es gibt viele mit hohem Blutdruck unter denjenigen, deren Herz-Lungen-Index uber 48
ist.
4. In einem fruheren Bericht hat das Gesundheitsministerium den Wert 53 als Obergrenze
des Herz-Lungen-Indexes fur das Aussieben angenommen, aber die jetzigen Untersuchungen
haben ergeben, daß bei Personen, deren Herz-Lungen-Index über 48 ist, das Herz mehrfach
untersucht werden muß.
Summary
1. The normal value of the heart-lung index is 43.9 ± 1.9 with men and 44.5 ± 1.9
with women.
2. There is no age-conditioned difference in the index.
3. The heart-lung index of persons with high blood pressure is not always high but
there are many with high blood pressure among those who have a heart-lung index exceeding
48.
4. In a previous report the Ministry of Health had taken the value 53 as upper limit
of the heart-lung index for sifting out but the present investigations have shown
that on persons whose heart-lung index is above 48 the heart must be examined from
time to time
Résumé
1. La valeur normale de l'index coeur poumons est chez l'homme de 43.9 ± 1.9 et chez
la femme de 44.5 ± 1.9.
2. Il n'existe aucune différence d'âge en ce qui concerne l'index cardio-pulmonaire.
3. L'index cardio-pulmonaire de sujets avec une hypertension artérielle n'est pas
toujours élevé, mais il existe de nombreux cas avec une hypertension parmi ceux dont
l'index cardio-pulmonaire est supérieur à 48.
4. Dans une communication précédente le ministère de la santé publique considère un
index cardio-pulmonaire de 53 comme la limite supérieure normale, les valeurs supérieures
entrainant une inaptitude; les examens actuels montrent toutefois que chez des sujets
dont l'ndex cardio-pulmonaire est supérieur à 48 le coeur doit être examiné à plusieurs
reprises.
Resumen
1. El valor normal del índice corazón-pulmón, es en los hombres, 43,9 ± 1,9, en las
mujeres, 44,5 ± 1,9.
2. No hay diferencia en las edades con referencia al índice corazón-pulmón.
3. El índice corazón-pulmón de personas con elevada presión sanguínea, no siempre
es alto, pero hay muchas con presión sanguínea elevada, entre las cuales las hay con
índice corazón-pulmón superior a 48.
4. En un informe anterior, el Ministerio de Sanidad ha adoptado el valor 53 como límite
superior para la selección del índice corazón-pulmón, pero las investigaciones actuales
han demostrado que las personas cuyo índice corazón-pulmón es superior a 48 han de
someter más veces su corazón a reconocimiento.
