Zusammenfassung
In der Anwendung fernsteuerbarer Untersuchungsgeräte für die Röntgenfernsehdurchleuchtung bietet sich unter Beibehaltung aller Vorzüge der Fernsehdurchleuchtung die Möglichkeit, mit Röntgenbildverstärker und Fernsehkamera ausgerüstete Durchleuchtungsgeräte ohne Anwendung größerer Körperkrafte in absolutem Strahlenschutz zu bedienen. Verfasser arbeiten seit über 2 Jahren mit fernsteuerbaren Untersuchungsgeräten. In den letzten Monaten wurde ein Gerät benutzt, das jederzeit von Fernsteuerung auf Nahsteuerung umschaltbar ist und es deshalb ermöglicht, ohne wesentlichen Zeitverlust und ohne Unbequemlichkeit für den untersuchten Patienten von einem auf den anderen Untersuchungsmodus zu wechseln. Nach unseren Erfahrungen ist der Anteil der Untersuchungen, die mit Vorteil fernbedient durchgeführt werden konnen, relativ hoch. Auf die Eignung der verschiedenen Durchleuchtungsuntersuchungsarten für die fernbediente Technik wird kritisch eingegangen.
Summary
The use of remote-control T.V. examinations makes it possible to operate the units equipped with image-amplifier T.V. without necessating great muscular efforts, whereby conditions of perfect protection are obtained and all advantages of T.V. fluoroscopy are preserved. The authors have been working with units operated by remote control for over two years. For the last few months a table has been used which at any time can be switched from remote control to hand operation. In this way it becomes possible to change from one type of operation to the other without any significant waste of time and without inconvenience to the patient. In the authors' experience the relative number of investigations which are advantageously carried out by remote control is large. The suitability of remote control for the various fluoroscopic investigations is critically discussed.
Résumé
Dans l'utilisation d'appareils à commande à distance pour la radioscopie télévisée, il est possible en conservant les avantages de scopie télévisée de travailler dans des conditions de protection absolue contre les rayons sans nécessiter des forces supplémentaires en employant un amplificateur de brillance radiologique et un moniteur de télévision pourvu d'un appareil de scopie. Les auteurs utilisent depuis plus de deux ans un tel dispositif à commande à distance. Au cours des derniers mois ils ont travaillé avec un appareil, qui permet à volonté depasser de la commande à distance à la commande sur place, il est ainsi possible de changer le mode d'exploration sans perte de temps et sans inconvénient pour le malade examiné. D'après l'expérience des auteurs le nombre des examens qui peuvent être avantageusement effectués à distance est relativement élevé. Etude critique des indications des différentes sortes d'examens radioscopiques avec des commandes à distance.
Resumen
En el empleo de aparatos de examen, manejables a distancia, para la radioscopia televisada, se ofrece la posibilidad, manteniendo todas las ventajas de la radioscopia televisada, con absoluta protección contra las irradiaciones y sin emplear mayores esfuerzos físicos, de valerse de aparatos radioscópicos con reforzadores de la imagen radioscópica y cámara de television. Los autores trabajan, desde hace 2 años, con aparatos de examen con manejo a distancia. En los últimos meses se utilizó un aparato que, en cualquier momento, podía conmutarse para manejo a distancia o de cerca y por ello, es posible, sin pérdida esencial de tiempo y sin incomodidad para el paciente en examen, el cambio de uno a otro método. Según nuestras experiencias, es relativamente elevado el interés de los exámenes que pueden realizarse con ventaja, mamobrando a distancia. Se han efectuado críticas sobre la aptitud de las distintas clases de examen radioscópico para la técnica del servicio a distancia.
