Rationalisierung des Röntgenbetriebs durch Belichtungsautomatik und Televoltfernsteuerung

Zusammenfassung

In unserem Röntgeninstitut führen wir die Organdiagnostik mit der Televoltfernsteuerung der Firma Hofmann, Erlangen, zusammen mit einer Belichtungsautomatik durch. Es kann hiermit eine Schaltassistentin eingespart werden, da der Arzt sich sowohl die Durchleuchtungs- als auch die Aufnahmespannung selbst am Gerät einstellt. Das Zusatzgerät ist mit 15 cm Höhe, 14 cm Breite und 9 cm Tiefe klein dimensioniert, hat zwei geeichte, gestuft beleuchtbare kV-Meßskalen und Kippschalterbedienung. Es besteht ein stufenloser Einstellungsbereich von 35–110 kV Durchleuchtungs- und von 35–125 kV Aufnahmespannung. Neben der personellen Rationalisierung ergibt sich auch eine Dosiseinsparung und Untersuchungszeitverkürzung durch die hohe Einstellgeschwindigkeit. Die Televoltfernsteuerung kann an jedem Röntgengerät nachträglich angebracht, soll jedoch aber möglichst mit Belichtungsautomatik gekoppelt werden.

Summary

In the author's department the diagnosis of organs is carried out with the aid of remote voltage control, the accessory is made by Hofmann, Erlangen, together with an automatic exposure meter. In this way technical assistance for the control of the switchboard can be spared as the radiologist himself sets the tube tension for fluoroscopy as well as for radiography. The required accessory has small dimensions: 9 cm depth, 15 cm height, with two calibrated and illuminated kV-scales and toggle-switch setting arrangment. The kilovoltage is continually controlled from 35 kV to 110 kV for fluoroscopy and from 35 kV to 125 kV for radiography. There is a saving of dose and investigation time due to the high speed with which setting is obtained. The remote voltage control apparatus can be added later to any X-ray plant but ought if possible to be used in conjunction with automatic exposure control.

Résumé

L'institut de radiologie de l'auteur utilise pour le radio-diagnostic des organes la commande du voltage dirigé à grande distance de la maison Hofmann à Erlangen combinée à un automatisme d'exposition. Il est ainsi possible de renoncer à la présence d'un assistant technicien au générateur, car c'est le médecin lui-même, qui détermine à l'appareil la tension de la scopie et de la radiographie. Ce dispositif accessoire est de petites dimensions (15 cm de hauteur, 14 cm de largeur et 9 cm de profondeur), il présente deux voltmètres étalonnés à luminescence variable et un dispositif d'interrupteur à bascule. Il est possible de varier de façon continue la tension de 35 à 110 kV pour la radioscopie et de 35 à 125 kV pour les radiographies. Outre l'économie de personnel, la dose administrée au malade et la durée de l'examen sont réduites en raison de la grande rapidité de la détermination de l'incidence. Ce dispositif peut être adapté secondairement à tout appareil radiologique, il devait être si possible combiné à un automatisme d'exposition.

Resumen

En nuestro instituto de rayos X realizamos el diagnóstico orgánico con un control a distancia de voltaje de la Firma Hofmann, de Erlangen, conjuntamente con iluminación automática. Con ello puede ahorrarse un asistente para las conmutaciones, ya que el médico se ajusta, tanto la tensión de transiluminación, como también la tensión de la toma radiográfica. El aparato accesorio es de dimensiones reducidas — 15 cm de altura, 14 cm de anchura y 9 cm de profundidad —, tiene dos escalas de medición en kV contrastadas, iluminables por grados y un servicio de conmutación de oscilaciones en diente de sierra. Consta de una zona de ajuste sin etapas de 35 a 110 kV de tensión de transiluminación y de 35 a 125 kV de tensión de toma de radiografía. Junto a la racionalización personal resulta también, que se presenta un ahorro de dosis y un acortamiento del tiempo de exploración debido a la elevada velocidad de ajuste. El control a distancia del voltaje puede disponerse posteriormente en todo aparato de rayos X, con todo ha de acoplarse lo más posiblemente con la iluminación automática.