Myelographie mit einer resorbierbaren Suspension^*

Zusammenfassung

An Hand von 250 eigenen Beobachtungen wird über ein neues, vollständig resorbierbares Myelographiekontrastmittel der Firma Schering-AG Berlin berichtet (Suspension eines Biloptinsäure-Äthylesters = SH 617 L) und dabei auf Nebenwirkungen, röntgentechnische und Bildinterpretationsfragen sowie auf die einschlägige Literatur eingegangen. Flüchtige Reizerscheinungen in einem niedrigen Prozentsatz (leichte Temperaturen, meningeale Beschwerden) innerhalb von 1 bis 3 Tagen nach dem Eingriff sind Ausdruck einer ungefährlichen Resorptionsarachnoiditis. Diagnostisch ist mittels SH 617 L die Gesamtheit der mit Raumveränderungen einhergehenden spinalen Erkrankungen zu erfassen, wobei sowohl eine absteigende Myelographie nach Subokzipitalpunktion als auch eine typische lumbale Myelographie durchgeführt werden können.

Summary

Observations on 250 myelograms carried out with a slowly absorbed contrast medium produced by Messrs. Schering AG. Berlin, are described (suspension of a Biloptin acid ethylester, SH 617 L). The side effects, problems of interpretation and relevant literature are discussed. In a small number of cases, there were transient irratative phenomena (mild pyrexia, meningeal irritation) within one to three days as a result of a mild arachnoiditis. It is possible to demonstrate the entire extent of spinal disease with SH 617 L, which can be used for ordinary myelography, or by suboccipital puncture.

Résumé

Communication de 250 observations personnelles recueillies en utilisant une nouvelle substance de contraste pour la myélographie. Il s'agit d'une substance qui se résorbe progressivement et totalement provenant de la maison Schering SA à Berlin (suspension de l'ester éthylique de l'acide biloptinique = SH 617 L). Étude des réactions secondaires, des problèmes de technique radiologique, de l'interprétation des radiographies et de la littérature s'y rapportant. Des réactions passagères (température subfébrile, troubles méningés) peuvent être observées dans les trois jours, qui suivent l'examen; elles sont l'expression d'une arachnoïdite banale de résorption. Ce produit, le SH 617 L, permet l'étude de toutes les affections de la moelle épinière déterminant des modifications de la lumière du canal rachidien, aussi bien par une myélographie descendante à la suite d'une ponction sous-occipitale que par une myélographie lombaire typique.

Resumen

A base de 250 observaciones propias se informa sobre un nuevo agente de contraste, de resorción total pero etardada, para mielografía, de la casa Schering-AG, de Berlín (suspensión de un éster etílico del ácido biloptínico = SH 617 L); además, se trata sobre acciones secundarias, cuestiones radiológicas y de interpretación de la imagen, así como de la literatura correspondiente. Los síntomas de irritación superficial en porcentaje reducido (temperaturas bajas, molestias meníngeas), dentro de los días 1° al 3° después de la intervención, son la expresión de una aracnoiditis de resorción inofensiva. Mediante el SH 617 L se abarca el diagnóstico de la totalidad de las enfermedades medulares que vienen acompañadas por variaciones de volumen, con lo que pueden efectuarse, tanto una mielografía descendente después de punción suboccipital, como una típica mielografía lumbar.