Der Einfluß von Asche-, Pyrit- und Kohlenstaubgehalt des Grubenstaubes auf die röntgenologische Abbildung

Zusammenfassung

Es wird die Bedeutung der drei wichtigsten Komponenten der Lungenstäube: des reinen Kohlenstaubes, des Ascheanteils und des Pyritanteils für die röntgenologische Abbildung am AIderson-Rando-Phantom untersucht. In 0,7 ml großen Lungenkammern kann reiner Kohlenstaub nicht nachgewiesen werden. Die Nachweisbarkeit des Ascheanteils und des Pyritanteils ist durch Schichtuntersuchung möglich. Es wird die Nachweisbarkeit des Grubenstaubes sowohl vom Aschegehalt (Pyritgehalt) als auch vom Gewebsanteil in Form einer Kurve dargestellt. Wir kommen zu dem Ergebnis, daß der normalerweise im Lungenstaub vorkommende Ascheanteil (36–39%) ausreicht, um zur röntgeno-logischen Fleckschattenbildung der Silikoselunge beizutragen. Der Pyritgehalt des Lungenstaubes ist bei der Abbildung von Staubdepots aufgrund dieser Untersuchung unwesentlich.

Summary

The effect of the three most important components of mining dust (pure coal dust, ash and pyrites) was studied in the Alderson-Rando phantom. Pure coal dust could not be demonstrated in pieces of lung of 0.7 ml. Demonstration of ash and pyrites is possible by sectional methods. The ability to demonstrate dust as ash or pyrites is illustrated graphically. We conclude that the amount of ash normally present in the lungs (36 to 39 per cent) is sufficient to contribute to the shadowing seen in silicosis on a radiograph. The content of pyrites is thought to be of no significance as a result of this investigation.

Résumé

Etude à l'aide du fantôme d'Alderson Rando de l'influence des trois composants les plus importants des poussières pulmonaires: (la poussière de charbon pur, la portion des cendres et la portion des pyrites) sur l'image radiologique. Dans des alvéoles pulmonaires de 0,7 ml il n'a pas été possible de déceler de la poussière de charbon pur .La portion des cendres et des pyrites peut être décelée par la tomographie. L'illustration de la poussière des mines et sa différenciation du taux des cendres (taux des pyrites) et de la densité des tissus sont démontrées par une courbe. Le.3 auteurs tirent les conclusions sui vantes : la portion des cendres qui se rencontre normalement dans le tissu pulmonaire (36 à 39%) suffit à produire sur la radiographie la formation des opacités du poumon silicotique. Le taux des pyrites de la poussière pulmonaire est négligeable pour la formation de dépôts de pneumoconiose, si l'on se base sur cette étude.

Resumen

Se examina la importancia para la imagen radiológica en el fantoma Alderson-Rando, de los tres componentes más importantes de los polvos en el pulmón: el polvo puro de carbón, las partículas de ceniza y las partículas de pirita. En el ventrículo derecho, de 0,7 mi de capacidad, no puede apreciarse polvo puro de carbón. La exploración por capas permite la apreciación de las partículas de ceniza y de pirita. La presencia de polvo de minas, tanto del contenido en cenizas (porcentaje de pirita) como de la parte tisular, se representa en forma de una curva. Llegamos al resultado de que la proporción de ceniza que existe normalmente en el tejido pulmonar (36–39%) es suficiente para contribuir a la formación de manchas de sombra radiológica en la neumoconiosis. A base de esta exploración, el contenido de pirita del polvo del pulmón es insignificante en la representación del sedimento de polvo.