Die Strahlenpneumonitis als Komplikation der Strahlenbehandlung des Mammakarzinoms

Zusammenfassung

Unter 62 in den Jahren 1963–1965 wegen Mammakarzinom prä- und postoperativ bzw. überwiegend nur postoperativ bestrahlten Patientinnen wurde in 8 Fällen Strahlenpneumonitis beobachtet, die sich in sämtlichen Fällen zur gleichen Zeit mit dem gegen Ende der Bestrahlung auftretenden Erythem entwickelte. Es werden die Röntgenbilder des ersten, noch reversiblen Stadiums beschrieben. Ferner wird die Aufmerksamkeit auf das immer häufigere Vorkommen und auf die therapeutischen Möglichkeiten gelenkt.

Summary

Between 1963 and 1965, sixty-two patients with carcinoma of the breast were irradiated before, or after operation, most treatments being given post-operatively. In eight patients radiation pneumonitis developed; in all, changes were first observed towards the end of treatment, together with an erythema. The radiographic appearances of the first, reversible, state are described. Attention is drawn to the increasing incidence and possible treatment.

Résumé

Sur un ensemble de 62 malades, atteintes de cancer du sein irradiées quelquefois avant et généralement uniquement après l'opération, il y eut 8 cas de pneumonie radiogène, qui se développa dans tous les cas vers la fin de l'irradiation avec l'apparition de l'érythème. Description des radiographies du premier stade où les lésions sont encore réversibles. L'auteur souligne enfin la fréquence toujours plus grande de cette complication et étudie les possibilités de traitement.

Resumen

Entre 62 enfermas, que de 1963 a 1965 fueron irradiadas por carcinoma de mama antes y después de operadas (aunque la mayoría sólo después de operadas), se observaron 8 casos de pulmonía por radiaciones que, en todos los casos al mismo tiempo, evolucionaron presentando eritema hacia el fin del tratamiento. Además se advierte sobre la existencia siempre más frecuente y sobre las posibilidades terapéuticas.