Zusammenfassung
Für die Beurteilung von Röntgenaufnahmen der Hüften im frühen Säuglingsalter wird
ein Hilfswinkel vorgeschlagen, der es ermöglicht, die Lage des Oberschenkels zum Becken
quantitativ festzustellen. Das Verhältnis dieses Winkels γ zum Acetabularwinkel α
kann mit einem Zahlenwert einen Hinweis auf den Gefährdungsgrad der Hüften geben.
Sowohl die Winkelgrößen als auch der Quotient aus ihnen können Vergleichswerte bei
der Entwicklung eines Kindes und für die Beurteilung verschiedener Kollektive geben.
Die Angabe von Grenzwerten erscheint bei einer Mitteilung über die Häufigkeit pathologischer
Hüftbefunde erforderlich, da jede Grenzziehung hierbei immer noch eine subjektive
Entscheidung darstellt.
Summary
In order to evaluate the hips in early infancy, the author has suggested an angular
measurement which quantitates the relationship of the femur to the pelvis. The relationship
between this angle and the acetabularangle provides a numerical estimate of hip abnormality.
The size of the angle and the above-mentioned quotient may be used for comparison
during the development of a child, and between a number of children. Limiting values
for abnormal hips are desirable since the distinction between normal and abnormal
remains otherwise purely subjective.
Résumé
Pour interpréter les radiographies des hanches chez les très jeunes nourrissons, l'auteur
propose de mesurer l'angle, qui détermine la position de la cuisse par rapport au
bassin. Le rapport entre la valeur de cet angle γ à l'angle du cotyle α livre une
valeur indice de l'affection d'une hanche. Les valeurs des angles et leur quotient
constituent des jalons comparatifs utiles pour apprécier le développement de l'enfant
et l'état de diverses collectivités. Il est indispensable d'indiquer les valeurs seuils
dans une communication sur la fré quence des lésions pathologiques des hanches, car
chaque limite ainsi fixée reste toujours l'expression d'un jugement subjectif.
Resumen
Para la valoración de radiografías de las caderas en la primera edad de los lactantes
se ha propuesto un ángulo auxiliar que posibilita la determinación cuantitativa de
la posición del muslo respecto a la pelvis. La relación de este ángulo γ respecto
al ángulo acetubular α puede dar, con un valor numérico, una indicación sobre el grado
de peligro que amenaza a las caderas. Tanto los valores de los ángulos como el cociente
entre ellos pueden dar valores comparativos para el desarrollo de un niño y para el
dictamen de colectivas diferentes. El dato de valores límite parece necesario en una
comunicación sobre la frecuencia de signos patológicos de cadera, ya que cada valoración,
representa siempre una decisión subjetiva.
