Neutronenstrahlung in der Medizin^*

Zusammenfassung

Strahlentherapie mit schnellen Neutronenstrahlen wird zur Zeit im Hammersmith-Hospital in London an einer kleinen Zahl ausgewählter Patienten durchgeführt.

Die Beobachtungszeit ist noch zu kurz, um die Wirkungen und eventuelle Vorteile oder Nachteile dieser Methode beurteilen zu können.

Eine analytische Untersuchung nach der Methode der zwei Strahlenkomponenten zeigt, daß die Anwendung der Neutronenstrahlen nur dann sinnvoll erscheint, wenn die Reoxygenierung der anoxischen Tumor zeilen während der fraktionierten Behandlung sehr kleine Werte erreicht.

Summary

Radiotherapy with fast neutron beams is used at present at the Hammersmith Hospital in London on a small number of selected patients.

The period of observation so far is too short to assess the advantages or disadvantages of this method.

An analysis of the method, with reference to the components of the beam, suggests that neutron irradiation is only useful if re-oxygenation of anoxic tumours during treatment remains unsatisfactory.

Résumé

La radiothérapie avec des neutrons rapides est appliquée actuellement á l'Hôpital Hammersmith à Londres sur un petit nombre de malades choisis.

La période d'observation est encore trop courte pour pouvoir apprécier l'action, les avantages et les désavantages de ce traitement. Une étude analytique de cette technique à doubles irradiations montre que l'utilisation du rayonnement des neutrons ne se justifie que lorsque la réoxygénation des cellules tumorales présentant une anoxie a des valeurs très faibles au cours du traitement.

Resumen

Se ha aplicado la actinoterapia por irradiación rápida con neutrones en el Hospital Hammersmith de Londres, a un pequeño número de pacientes elegidos.

El tiempo de observación es todavía, demasiado breve para poder juzgar los efectos y ventajas o desventajas eventuales de este método.

Un examen analítico según el método de los dos componentes de los rayos, muestra que la aplicación de la irradiación de neutrones sólo adquiere su pleno sentido cuando la reoxigenación de las células tumorales anóxicas, durante el tratamiento, alcanza valores muy bajos.