Zusammenfassung
Für eine programmierte Dokumentation auf dem Gebiet der Geschwulstbekämpfung wird der Markierungsbogen — in Verbindung mit einem Markierungsleser, einer Lochkarte und einer Datenverarbeitungsanlage — vorgeschlagen. Für das eigene Krankengut wurden solche Markierungsbögen entworfen und geprüft.
Summary
The authors propose a method of programmed documentation for use in a tumour treatment clinic, depending on data sheets, punched cards and data analysis. A suitable data sheet was designed and tested on the author's material.
Résumé
Pour la classification programmée dans le domaine de la lutte contre le cancer les auteurs proposent l'utilisation de feuilles d'inscription combinées avec un collecteur des inscriptions, des cartes perforées et un ordinateur des données. Ils ont conçu et développé de telles feuilles d'inscription pour leurs propres malades.
Resumen
Para una documentación programada en el campo de la lucha contra el tumor, se ha propuesto la hoja de marcado en combinación con un lector de marcas, una ficha perforada y una instalación de elaboración de datos. Estas hojas de mareaje han sido proyectadas y ensayadas para nuestros propios enfermos.
