Telediametrie

Zusammenfassung

Mit der Telediametrie wird eine neue, der modernen Durchleuchtungstechnik angepaßte röntgenologische Meßmethode zur Bestimmung der wahren Größe und wahren Lage vorgestellt. Sie läßt sich an jedem Untersuchungsgerät durchführen, an welchem eine Durchleuchtungsmöglichkeit vorhanden ist und an welchem entweder Röhre und Schirm gekuppelt gegenüber dem Patienten oder dieser mittels beweglicher Tischplatte gegenüber Röhre und Schirm verschoben werden können. Sie eignet sich somit für Durchleuchtungsgeräte herkömmlicher Bauart mit Untertischröhre und mit oder ohne Bildverstärker und Fernsehkette sowie Fernbedienung, für Untersuchungsgeräte mit Obertischröhre und Untertischbildverstärker ebenso wie für fahrbare Bildverstärkereinheiten und für Rasteraufnahmetische mit Untertischbildverstärker und schwimmender Tischplatte. Die Telediametrie arbeitet mit der parallaktischen Verschiebung eines als Ablesemarke dienenden Hilfsobjektes, hervorgerufen durch die Relativbewegung zwischen den Systemen Röhre — Schirm einerseits und Objekt — Hilfsobjekt andererseits. Es wird auf den Schirm ein Maßstab projiziert, an dem der Schatten der Ablesemarke entlangläuft und das gesuchte Maß anzeigt. Der Maßstab ist mittels Fernbedienung dehnbar und kann dadurch mit Hilfe der bekannten Größe der Ablesemarke für das jeweils herrschende Projektionsverhältnis geeicht werden. Die Telediametrie arbeitet somit ohne jede Berechnung rein konstruktiv, und alle Werte der jeweils gewählten Röntgenprojektion sind unbeachtlich und bleiben unbekannt. Die Maßstäbe für Längenmessung, für Tiefenmessung und die Ablesemarken sind in Kassetten untergebracht, die zwischen Patient und Schirm bzw. zwischen Patient und Röhre mit durchleuchtet werden.

Summary

Telediametry is a new radiological method suitable for the determination of the true size and position of objects during fluoroscopy. It can be carried out with every type of apparatus provided the tube and screen are linked or provided the table top can be moved in relation to the tube and screen. It is, therefore, suitable for use with conventional screening apparatus with an undercouch tube with or without image intensifier and television link as well as for remote control sets, but also for sets with overcouch tube and an image intensifier below the table top; for mobile image intensifiers and for Bucky tables with image intensifier and floating table top. Telediametry depends on parallax displacement of a marker due to the relative movement between the tube-screen and object-marker. A graticule is projected onto the screen, the marker serving to indicate the degree of displacement. The graticule size can be altered by remote control and can therefore be adapted to the conditions appertaining to any particular projectional geometry. Telediametry can, therefore, be used without any calculation and the actual measurements produced by the X-rays need not be known. The markers for measurements of length and depth and graticule are placed in cassets fixed between the patient and screen or between patient and the tube.

Résumé

La télédiamétrie constitue une nouvelle technique radioscopique moderne permettant de mesurer et de fixer la situation et les dimensions exactes des organes. Cette technique peut être utilisée sur chaque appareil d'examen équipé pour la radioscopie où l'ampoule et l'écran sont accouplés le malade pouvant se déplacer, à moins que ce dernier puisse être déplacé sur un plateau mobile, l'ampoule et l'écran restant fixes Cette technique peut être utilisée avec les appareils de radioscopie de toute construction possédant une ampoule sous la table, qu'ils aient ou non un amplificateur de brillance, une chaîne de télévision et une commande à distance, ainsi que pour les installations avec une ampoule au-dessus de la table et un amplificateur de brillance sous la table, ainsi que pour les amplificateurs de brillance transportables, pour les tables d'examen avec grille mobile, les amplificateurs de brillance sous la table et un plateau mobile. La télédiamétrie utilise le déplacement par parallaxe d'un objet témoin servant d'indicateur de lecture et traduisant le mouvement relatif entre le système ampouleécran d'une part et l'objet et le témoin d'autre part. Une échelle de mesure est projetée sur l'écran elle est suivie par l'ombre du témoin et indique ainsi la mesure cherchée. Cette échelle peut être élargie par une commande à distance et peut aussi être étalonnée pour chaque projection choisie, les dimensions de l'indicateur étant connue. De par sa conception le télédiamètre livre ainsi des résultats sans aucun calcul et il n'est pas nécessaire de connaitre les valeurs de la projection radiologique choisie et d'en tenir compte. Les échelles de mesure pour la longueur, la profondeur sont incorporés aux cassettes, qui sont exposées à la radioscopie entre le sujet et l'écran ou entre le sujet et l'ampoule.

Resumen

Con la telediametría se presenta un nuevo método de medición radiográfica adaptado a la técnica radiológica moderna, para la determinación de la magnitud y posición verdaderas. Se puede aplicar a cualquier aparato de exploración en el que exista una posibilidad de radioscopia y en el cual pueden desplazarse, o los tubos y la pantalla frente al paciente o éste frente a aquellos por medio de un tablero móvil. Por lo tanto, es adecuado para aparatos radiológicos de construcción usual, con tubos bajo la mesa, con o sin amplificador de imagen y circuito de televisión, así como manejo a distancia, para aparatos de exploración con tubos sobre la mesa y amplificador de imagen bajo la misma, así como unidades amplificadoras de imagen transportables y para mesas de toma con retículo con amplificador de imagen bajo la mesa y plataforma suspendida. La telediametría trabaja con la desviación paraláctica de un objeto auxiliar que sirve como marca de comprobación de lectura, originada por el movimiento relativo entre los sistemas tubos-pantalla por una parte y objeto — objeto auxiliar por la otra. Sobre la pantalla se proyecta una escala a lo largo de la cual se extiende la sombra de la marca de comprobación, mostrando la medida buscada. La escala es extensible por medio del mando a distancia y puede ser contrastada, por lo tanto, con ayuda do la magnitud conocida de la marca de comprobación, para la relación de proyección eventualmente constante. La telediametría trabaja por consiguiente, sin cálculo alguno, de modo puramente constructivo y todos los valores de la proyección radiológica eventualmente elegida, son inadvertibles y permanecen incógnitos. Las escalas para medidas de longitud y profundidad y las marcas de comprobación están colocadas en chasis que, para la exposición, se colocan entre paciente y pantalla o bien entre el paciente y los tubos.