Gefäßmißbildungen und Gefäßtumoren der A. carotis externa und der Dura

Zusammenfassung

Es werden zunächst die Gefäßmißbildungen und Gefäßtumoren außerhalb des Neurocranium beschrieben, die sich angiographisch über die A. carotis externa darstellen lassen.

Ferner werden zwei Gefäßmißbildungen und Tumoren der Dura geschildert, die auch bei Punktion der A. carotis interna, z. T. über deren tentorielle Äste (A. Bernasconi-Cassinari), sichtbar werden, nämlich eine Kombination von sackförmigem Aneurysma der A. meníngea media mit arteriovenösem Angiom des Tentorium und ein Angioma cavernosum der Dura am Tentorium.

Die beiden letztgenannten Fälle zeigen, daß die gleichen Gefäßmißbildungen und Gefäßtumoren, die im Gehirn beobachtet werden, auch in der Dura vorkommen können, wenn auch wesentlich seltener.

Summary

The vascular malformations and tumours outside the neurocranium which can be demonstrated by angiography of the external carotid artery are described.

Further, two vascular anomalies and tumours of the dura are described, which could be partly demonstrated by puncturing the internal carotid artery, through its tentorial branches (arteries of Bernasconi-Cassinari). They consisted of a combination of a saccular aneurysm of the middle meningeal artery and an arterio-venous angioma of the tentorium, and a cavernous angioma of the dura at the tentorium.

The two last mentioned cases demonstrate that malformations and tumours of vessels, which are found in the brain, may be observed more rarely in the dura.

Résumé

Description des anomalies et des tumeurs des vaisseaux du crâne localisées hors du cerveau et qui peuvent être illustrées par l'angiographie de la carotide externe.

Description de deux malformations et de tumeurs de la dure-mère qui se sont représentées également par l'angiographie de la carotide interne, en partie par les ramifications tentorielles (Artères de Bernasconi/Casinari); il s'agissait d'une combinaison d'un anévrisme sacciforme de la méningée moyenne avec un angiome artério-veineux de la tente du cerveau et un angiome caverneux de la dure-mère de la région de la tente.

Les deux derniers cas démontrent que la duremère présente les mêmes anomalies et les mêmes tumeurs vasculaires que le cerveau bien que beancoup plus rarement.

Resumen

Se describen en primer lugar, las deformaciones y tumores vasculares fuera del neurocráneo, que pueden representarse angiográficamente sobre la arteria carótidaxternae.

Además, se describen dos deformaciones vasculares y tumores de la duramadre que, también por punción de la arteria carótida interna, se vuelven visibles en parte, sobre las ramas de la tienda del cerebelo (A. Bernasconi-Cassinari), esto es, una combinación de aneurisma en forma de saco, de la arteria meníngea media con angioma arteriovenoso de la tienda del cerebelo y un angioma cavernoso de la duramadre en dicha tienda.

Los dos casos últimamente citados, demuestran que las mismas deformaciones y tumores vasculares que se observan en el cerebro, pueden encontrarse en la duramadre, si bien con bastante menos frecuencia.