Die lymphographische Anatomie des Retroperitonealraumes

Zusammenfassung

Nach Interpretation der allgemein üblichen Nomenklatur der röntgenologischen Anatomie des retroperitonealen Lymphogramms wird über die eigenen statistischen Untersuchungen an Hand von 200 normalen Lymphogrammen berichtet. Ohne Berücksichtigung der bisher üblichen Einteilung nach streng anatomischen Gesichtspunkten wird bezogen, auf die Skeletelemente des Beckens und der LWS, über die Höhe der Lymphknotensäule, ihren Abstand zu den seitlichen und vorderen Wirbelkanten wie auch über die Lymphknotengröße Stellung genommen.

Die genaue Lokalisation der Lymphknotenketten und die Messung der Anzahl und Größe einzelner Lymphknoten soll nach Ansicht der Verfasser als ein Standardmodell bei der Beurteilung der mit Verdrängung, Verlagerung und Blockierung der Lymphbahnen und Lymphknoten einhergehenden Krankheitsprozesse gut- oder bösartiger Natur in diesem Räume dienen.

Summary

The authors review the usual nomenclature of the retroperitoneal lymph nodes and follow this by a statistical analysis of two hundred normal lymphograms. Instead of the usual classification, according to strictly anatomical criteria, they recommend a classification depending on the position of the lymph nodes relative to the lumbar spine, the position of the node in the lymphatic chain and its distance from the lateral and anterior margin of the lumbar vertebral bodies. Attention is also paid to the size of the nodes.

Accurate localisation of the lymhpatic chains and measurements of the number and size of nodes is, in the opinion of the authors, important in the evaluation of displacement and obstruction of lymphatics and lymph nodes in the course of benign or malignant diseases involving the retroperitoneal space.

Résumé

L'énumération de la nomenclature généralement adoptée en radiologie pour l'anatomie des lymphogrammes rétropéritenéaux est suivie d'un rapport des observations personnelles recueillies par les auteurs au cours de 200 lymphographies normales. Les auteurs ne tiennent pas compte de la classification adoptée jusqu'à maintenant et basée sur des données purement anatomiques, ils prennent en considération la localisation des chaines ganglionnaires par rapport aux éléments osseux du bassin et de la colonne lombaire, les distances séparant ces chaines du bord latéral et antérieur des vertèbres, ainsi que les dimensions des ganglions lymphatiques.

La localisation précise des chaines ganglionnaires et la mesure du nombre et des dimensions de chaque ganglion doivent être étudiées. La comparaison avec une image normale doit faciliter l'étude des affections bénignes et malignes entrainant un refoulement, un déplacement ou un blocage des voies et des ganglions lymphatiques.

Resumen

Según interpretación de la nomenclatura general usual de la Anatomía radiológica del linfograma retroperitoneal, se informa sobre las exploraciones estadísticas propias, a base de 200 linfogramas normales. Sin tener en cuenta la clasificación hasta ahora usual, bajo el estricto punto de vista anatómico, se opina con relación a los elementos del esqueleto de la pelvis y de la columna lumbar, sobre la altura de la columna de glándulas linfáticas, su distancia a los bordes laterales y anteriores de las vértebras, así como sobre el tamaño de las glándulas linfáticas.

La localización exacta de las cadenas de glándulas linfáticas y la medición del número y tamaño de dichas glándulas aisladas han de servir, en opinión de los autores, como un modelo o patrón en el dictamen del proceso de la enfermedad, junto con desplazamientos, desviaciones y bloqueos del sistema linfático y de las glándulas linfáticas, de naturaleza benigna o maligna en esta cavidad.