Tumorähnliche Schatten des normalen Magens und des Zwölffingerdarmes im Angiogramm

Zusammenfassung

Der mit Flüssigkeit gefüllte Fundus des Magens bei abdominaler Aortographie und die orthoröntgenograd getroffene Pars horizontalis superior duodeni bei Zöliakographie können einen Tumorschatten nachahmen. Die scheinbar pathologischen angiographischen Bilder werden demonstriert, ihre charakteristischen Züge beschrieben und differentialdiagnostisch besprochen.

Summary

During abdominal aortography the gastric fundus filled with fluid may simulate a tumour, and a similar error can be caused by the horizontal part of the duodenum during coeliac axis angiography. These apparently abnormal appearances are demonstrated, their characteristic features are described and their differential diagnosis is discussed.

Résumé

Au cours de l'aortographie abdominale la grande tubérosité de l'estomac remplie de liquide et la première portion du duodénum peuvent se projeter dans l'axe orthograde et se confondre avec une ombre tumorale au cours de l'artériographie du tronc coeliaque. Présentation de telles angiographies pouvant être prises pour des modifications pathologiques, description de leurs caractéristiques et étude de leur diagnostic différentiel.

Resumen

El fondo del estómago lleno de líquido en la aortografía abdominal y el pars horizontal superior del duodeno interpretado radiológicamente en la celiacografía pueden imitar una sombra tumoral. Se demuestran las imágenes angiográficas patológicas aparentes, se describen sus trazos característicos y se comentan desde el punto de vista diagnóstico diferencial.