Gedanken zu einer polychromatischen Radiologie als Methode einer stofflich selektiven Detailwiedergabe im Röntgenfernsehen

Zusammenfassung

Es werden zwei Möglichkeiten einer Röntgen-Farb-fernsehanlage vorgeschlagen, die es erlauben, das durchstrahlte Gewebe zur gleichen Zeit nach der örtlichen Verteilung der Dichte und nach der örtlichen Verteilung der in den verschiedenen Stoffen enthaltenen Elemente zu unterscheiden. Durch alternierende Bestrahlung des Objektes mit zwei bzw. drei verschieden harten Röntgenstrahlungen ähnlicher Intensität werden zwei bzw. drei kongruente Teilbilder mit verschiedener Strahlungscharakteristik erzeugt, die im anschließenden elektronischen Bildübertragungssystem in visuell sichtbare, übereinanderliegende, verschiedene Farbbilder transformiert werden und durch den raschen Wechsel der einzelnen Teilphasen zu einem einheitlichen Farbbild verschmelzen (Farbsequenzverfahren).

Summary

Two methods for X-ray colour television are suggested; these make it possible to judge the irradiated tissues according to the changes in density or variations of the constituent elements. By alternating irradiation of the object with two or three different types of X-ray beam of similar intensity, it is possible to produce two or three congruent images with varying characteristics. These can be converted by an electronic system into visible, superimposed, colour pictures. Rapid alteration of the individual phases produces a uniform colour image (colour sequence method).

Résumé

Les auteurs exposent les projets de deux installations permettant avec la télévision radiologique en couleur d'obtenir une différenciation simultanée par les rayons des éléments composants les diverses substances du tissu traversé selon leur répartition locale. L'irradiation alternative de l'objet à l'aide de deux ou trois rayonnements de diverses duretés, mais de même intensité livre deux ou trois images partielles correspondant aux caractéristiques des radiations utilisées. Ces images sont transformées par un système de transposition électronique en diverses images en couleur superposées, dont la couleur se confondant par suite de la succession rapide de chaque phase en un seul cliché en couleur (procédé des séquences colorées.)

Resumen

Se proponen dos posibilidades de una instalación de televisión en color radiológica, que permitan diferenciar el tejido irradiado al mismo tiempo según la distribución local de la compactabilidad y según la distribución local de los elementos contenidos en las diversas substancias. Mediante irradiación alterna del objeto con dos o tres diferentes irradiaciones radiológicas de parecida intensidad se producen dos o tres imágenes parciales congruentes con diferente característica de irradiación, que, en el sistema de transmisión de imágenes electrónico, se transforman en imágenes en color diferentes, superpuestas, visibles visualmente y se transforman por un rápido cambio de las fases parciales particulares en una imagen en color unitaria (procedimiento de la secuencia en color).