Das primäre Doppelkarzinom der Lunge

Zusammenfassung

Bericht über 7 Fälle primärer Doppelkarzinome (5 simultane und 2 sukzedane Formen), von denen bei 6 Patienten eines der Karzinome als Rundherd teils mit Zerfall, teils ohne Zerfall und bei einem Patienten sogar beide primäre Karzinome als Rundschatten mit Höhlenbildung auftraten. Hinweis auf die Bedeutung des pulmonalen Bundherdes bei der Diagnosestellung des Lungendoppelkarzinoms. Therapeutisch werden bei bestehender Operabilität mit dem chirurgischen Verfahren beider Seiten die besten Resultate erzielt. Bei Inoperabilität ist die moderne Strahlentherapie mit ultraharten Röntgenstrahlen oder schnellen Elektronen die Behandlung der Wahl.

Summary

The authors report seven cases of primary double carcinomas (five simultaneous and two successive). In six patients one of the carcinomas presented as coin shadows, in some cases with cavitation and in others without. In one patient both primary carcinomas showed cavity formation. They stress the significance of primary coin shadows in the diagnosis of double carcinomas. The best therapeutic results are obtained by surgery if the tumours are still operable. If they have become inoperable, the treatment of choice is irradiation with high energy X-rays or fast electrons.

Résumé

Communication de sept cas de cancer pulmonaire primaire double (cinq formes simultanées, et deux formes successives). Chez six malades les cancers sous forme de foyers ronds présentaient les uns une nécrose et les autres pas; chez le septième malade les deux cancers avaient une forme en foyers ronds excavés. Les auteurs soulignent l'importance de l'existence d'une opacité pulmonaire ronde pour le diagnostic; il peut s'agir d'un cancer pulmonaire double. Les meilleurs résultats de traitement sont obtenus par l'opération chirurgicale bilatérale, si l'intervention est possible. Dans les autres cas le traitement de choix est la radiothérapie moderne avec des rayons X très pénétrants ou avec des électrons accélérés.

Resumen

Se comunica sobre 7 casos de carcinomas dobles primarios (5 formas simultáneas y 2 formas sucedáneas) de los que en 6 pacientes se presentó uno de los carcinomas como foco redondo en parte con descomposición, en parte sin descomposición, y en un paciente incluso se presentaron ambos carcinomas primarios como sombras redondas con formación cavitaria. Se alude sobre la importancia del foco redondo pulmonar en el diagnóstico del carcinoma doble pulmonar. Terapéuticamente se logran, si es posible la operación, los mejores resultados con el proceso quirúrgico a ambos lados. Sin operación puede elegirse el tratamiento con la moderna radioterapia con radiaciones ultraduras o el de electrones rápidos.