Experimentelle Untersuchungen zur Ultraschall-Echolaminographie

Zusammenfassung

Durch experimentelle Untersuchungen wurden die technischen Voraussetzungen zur echolaminographischen Abbildung anatomischer Strukturen geprüft. Aufgrund der dabei gesammelten Erfahrungen sind folgende Aussagen möglich:

Für die Qualität der Objektabbildung ist die Transducerführung nur von untergeordneter Bedeutung.

Ein wechselnder Transducer-Objekt-Abstand führt zu keiner Bildverfälschung, sofern das Objekt während der Untersuchung seine Lage nicht verändert.

Die optimale Einstellung der Empfindlichkeit ist für die korrekte Abbildung einer reflektierenden Struktur ausschlaggebend und muß empirisch ermittelt werden.

Es besteht keine Abhängigkeit des Abbildungsmaßstabes von der Distanz zwischen Transducer und Objekt.

Das Auflösungsvermögen des verwendeten Ultraschall-Laminographen reicht in den Ein-Zentimeter-Bereich hinein. Mit der Abbildung des Objektes können auch seine Flächenkoordinaten einwandfrei ermittelt werden.

In einem späteren Bericht soll anhand eigener klinischer echolaminographischer Untersuchungen gezeigt werden, daß sich diese unter vereinfachten experimentellen Bedingungen dargestellten Möglichkeiten zur Abbildung reflektierender Strukturen zum großen Teil auch am Patienten realisieren lassen.

Summary

Experimental investigations were carried out into the technical requirements for echo laminographic demonstration of anatomical structures. From these the following statements may be made:

The quality of the image depends little on transducer excursion.

Variations in transducer-object distance did not result in image distortion, as long as the object did not change its position during the examination.

Optimal sensitivity is extremely important for the correct visualisation of a reflective structure; this must be obtained empirically.

There is no relationship between image size and the distance between the transducer and object.

Resolution of the method of ultra sound lamino-graphy employed is of the order of 1 cm. Demonstration of an object also reveals its surface co-ordinates.

In a later paper it will be shown that the results obtained in the simplified experiments can largely be introduced in the clinical investigation of patients.

Résumé

Des essais expérimentaux ont permis l'étude des conditions techniques pour l'obtention de l'illustration des structures anatomiques à l'aide de la laminographie par écho («écholaminographie»). Des résultats ainsi obtenus il ressort que:

La conduction du propagateur ne joue qu'un rôle de second plan pour la qualité de la reproduction de l'objet.

En modifiant la distance entre le propagateur et l'objet il ne résulte aucune déformation de l'image, pour autant que l'objet ne change pas de place au cours de l'examen.

L'exposition la meilleure en ce qui concerne la sensibilité est déterminante pour l'obtention d'une représentation exacte de la structure réfléchie et doit être déterminée par empirisme. L'échelle de la reproduction est indépendante de la distance entre le propagateur et l'objet.

Le pouvoir de discrimination des laminographes ultrasoniques permet des différenciations de la grandeur du cm. L'illustration de l'objet permet de calculer également les coordonnées de sa surface.

Une communication ultérieure démontrera à l'aide d' «écholaminographies » cliniques personnelles que ces examens peuvent être entrepris dans des conditions expérimentales simplifiées et reproduire en grande partie les structures réfléchies même chez les malades.

Resumen

Mediante investigaciones experimentales se examinaron las presuposiciones técnicas para la representación ecolaminográfica de estructuras anatómicas. Tomando como base las experiencias acumuladas con ello son posibles las siguientes afirmaciones:

Para la cualidad de la representación del objeto es sólo de importancia subordinada la conducción del transductor.

Una distancia objeto — transductor cambiante no conduce a ninguna adulteración de la imagen, con tal de que el objeto no varíe su posición durante la investigación.

El ajuste óptimo de la sensibilidad es decisivo para la correcta representación de una estructura reflejada y debe averiguarse empíricamente.

No existe ninguna dependencia de la escala de la imagen de la distancia entre transtuctor y objeto.

El poder resolutivo de la laminografía ultrasonora utilizada se logra en la zona de un centímetro. Con la representación del objeto pueden averiguarse también perfectamente sus coordenadas de superficie.

En un posterior comunicado ha de mostrarse a base de algunas investigaciones clínicas ecolaminográficas, que se pueden realizar también en pacientes en gran parte para la representación de estructuras reflejadas, bajo condiciones experimentales sencillas.