Pleuraverkalkung und Malignom als Spätfolgen der Asbestose

Zusammenfassung

Es wird über Klinik und Pathologie eines Falles von Asbestose berichtet, bei dem sich nach einer Latenzzeit von mehreren Jahrzehnten und völligem Aussetzen der Exposition über 3 Jahrzehnte ausgedehnte breitflächige Pleura Verkalkungen in charakteristischer Anordnung entwickelt hatten. Die vorliegenden Befunde bilden eine Stütze für die mechanische Theorie von Kiviluoto über die Pleurareaktion bei Asbestose. Im Unterlappen entstand ein Karzinom, welches als „Asbestlungenkarzinom“ aufgefaßt wird. Spätfolgen der Asbestose, insbesondere die Verschwartung und Verkalkung der Pleura und das durch den Asbest verursachte Malignom werden diskutiert.

Summary

The clinical and pathological features of a case of asbestosis are described. The disease developed after a latent period of several decades following exposure, which had ceased completely 30 years ago. It consisted of extensive plaques of pleural calcification with a characteristic distribution. These findings support the mechanical theory of Kiviluodo concerning pleural reactions to asbestosis. A carcinoma developed in a lower lobe; this was regarded as an asbestos carcinoma. The late results of asbestosis, such as thickening and calcification of the pleura and malignant disease, are discussed.

Résumé

Présentation de la clinique et de la pathologie d'un cas d'asbestose, qui avait montré le développement de calcifications pleurales étendues réparties de façon caractéristique sur les plages pulmonaires et ceci plus de 30 ans après l'arrêt total de l'exposition avec une latence de plusieurs années. Cette observation confirme l'hypothèse mécanique de Kiviluoto concernant la réaction pleurale provoquée par l'asbestose.

Un cancer se développa dans le lobe inférieur, il a été considéré comme un cancer provoqué par l'asbestose. Les auteurs étudient les suites tardives de l'asbestose en particulier de la pachypleurite et la calcification pleurale ainsi que le cancer déterminé par l'asbestose.

Resumen

Se comunica sobre un caso de asbestosis en lo referente a su clínica y patología en el que se había desarrollado, en una disposición característica, una amplia y extendida calcificación de la pleura después de un tiempo latente de varios decenios y una completa interrupción de la exposición durante 3 decenios. Los presentes hallazgos representan apoyo a la teoría mecánica de Kilviluoto sobre la reacción de la pleura en la asbestosis. En el lóbulo inferior surge un carcinoma que se conoce como „carcinoma pulmonar por asbestosis“. Se discuten las consecuencias tardías de la asbestosis, en especial el en-grosamiento y la calcificación de la pleura y el malignoma causado por el asbesto.