Die Bedeutung der selektiven Nierenvenenkatheterisierung und -venographie

Zusammenfassung

Zwecks vergleichender Plasmareninbestimmung wurde bei 33 Kranken die selektive Katheterisierung beider Nierenvenen und in 12 Fällen die beiderseitige selektive Nierenvenographie durchgeführt. Verfasser beschreiben die Technik der Nierenvenenkatheteri-sierung, und anhand zweier erfolgreich operierter Fälle analysieren sie ihren klinischen Wert. Die Technik der Nierenvenographie unter intraarterieller Adrenalinwirkung wird beschrieben, und die Indikation der selektiven Venographie wird zusammengefaßt.

Summary

In order to obtain comparative plasma renin estimations, selective catheterisation of both renal veins was performed in 33 patients, and in twelve cases, bilateral venography carried out. The authors describe a technique of renal vein catheterisation and discuss its clinical value on the basis of two patients who reached operation. The technique of renal vein venography, using intra-arterial adrenaline, is described, and the indications for selective venography are summarised.

Résumé

C'est pour des déterminations comparatives de la rénine plasmatique que les auteurs ont procédé chez 33 malades à un cathétérisme sélectif des deux veines rénales et dans 12 cas à une phlébographie rénale sélective bilatérale. Les auteurs décrivent la technique du cathétérisme des veines rénales et ils étudient sa valeur clinique en se basant sur l'observation de deux cas observés avec succès. Ils décrivent la technique de la phlebographie rénale entreprise sous l'action de l'adrénaline injectée dans l'artère et ils résument l'indication de la phlébographie sélective.

Resumen

Al objeto de una determinación comparativa de la plasmarenina se realizó en 33 enfermos la cateterización selectiva de las dos venas renales y en 12 casos la venografía renal selectiva de ambos costados. Los autores informan acerca de la técnica de la cateterización de las venas renales y a la vista de dos casos operados con éxito analizan su valor clínico. Se describe la técnica de la venografía renal bajo el efecto de la adrenalina intraarterial y se resume la indicación de la venografía selectiva.