Scheinbarer thrombotischer Verschluß der tiefen Unterschenkelvenen infolge postischämischen Ödems bei degenerativer arterieller Durchblutungsstörung ^*

Zusammenfassung

Bei fortschreitender obliterierender Arteriopathie der Femoralarterie kann ein postischämisches Ödem der Wadenmuskulatur entstehen. Hierbei sind zwei Ödemstadien zu unterscheiden. Der ansteigende Gewebsdruck sperrt durch Kompression zunächst im Stadium I den Abstrom der tiefen Unterschenkelvenen; im Stadium II erfolgt dann die Sperre des arteriellen Kollateralstromes. Durch die Kombination von Veno-graphie und Arteriographie konnte dieses Stadium I abgegrenzt werden.

Summary

Progressive, obliterative arterial disease of the femoral arteries can produce post-ischaemie oedema in the calf muscles. Two stages can be distinguished. In the first stage, increasing tissue pressure causes obliteration of flow through the deep calf veins. In stage II the arterial collaterals become obliterated. A combination of venography and arteriography is able to distinguish between these stages.

Résumé

A la suite d'une ischémie de la musculature du mollet un oedème peut se développer dans l'artério-pathie progressive oblitérante de l'artère fémorale. Cet oedème peut se présenter sous deux Stades qu'il faut distinguer. La pression tissulaire progressive inhibe par compression dans le stade I le courant dans les veines profondes de la jambe; dans le stade II se produit un blocage de la circulation artérielle colla-térale. C'est en combinant la Phlébographie et l'artério-graphie qu'il a été possible de différencier ces deux Stades.

Resumen

En la arteriopatía obliterante progresiva de las arterias femorales puede originarse un edema post-isquémico de la musculatura lateral. A quì son de distinguir dos estadios de edema. Primeramente, en el estadio I, la presión tisular ascendente obstruye por compresión la circulatión en las venas profundas de las piernas; luego en el estadio II se efectúa la obstrucción de la corriente colateral arterial. Mediante la combinación de la venografía y de la arteriografía pudo delimitarse este estadio I.