Zusammenfassung
Die Symptomatologie des sogenannten Battered-Child-Syndroms ist sehr vielseitig, je nach Art der meist wiederholt zugefügten Traumen. Röntgenuntersuchungen
bei diesem Syndrom liefern durch die anatomischen Besonderheiten des Säuglings- und
Klein-kindsskelets zunächst oft nur diskrete Befunde. Erst eine in jedem Verdachtsfall
unbedingt anzuratende Kontrollaufnahme nach 2 Wochen ergibt meist deutlichere Veränderungen.
Auf Grund eines (leider) relativ großen Klinikmaterials werden die Röntgenbefunde
diskutiert und gegenüber ähnlichen Befunden anderweitiger Knochenveranderungen differentialdiagnostisch
abgegrenzt.
Summary
The appearances of the so-called battered child syndrome vary considerably, depending
on the nature of the usually repeated trauma. Radiological examination often provides
only limited information, in view of the anatomical peculiarities of the skeleton
during infancy and childhood. In every suspected case, a repeat examination after
two weeks is advisable and this may show more definite changes. Based on a (regretably)
relatively large clinical material, there is a discussion of the radiological findings.
The differential diagnosis with respect to other similar bone abnormalities, is described.
Résumé
Les symptômes du syndrome Battered-child sont très variés selon le genre des traumatismes
administrés qui sont généralement répétés. Les examens radiologiques ne présentent
au début que des altérations discrètes en raison des particularité anatomiques du
squelette du nourrisson et du petit enfant. Les lésions sont généralement plus prononcées
sur les radiographies de contrôle obtenues 2 semaines plus tard et qu'il est absolument
indiqué d'entreprendre dans tous les cas douteux. C'est sur la base d'un matériel
clinique relativement malheureusement important que l'auteur expose les lésions radiologiques
et les différencie des altérations semblables rencontrées au cours d'autres affections
osseuses.
Resumen
La sintomatología del llamado síndrome de Battered-Child es de clase muy diversa según el tipo de los traumas causados repetidamente. Las
exploraciones radiológicas con este síndrome mediante las particularidades anatómicas
del esqueleto del lactante o del niño pequeño proporcionan a menudo, primero sólo
hallazgos discretos. Sólo una radiografía de control después de dos semanas que debe
recomendarse incondicionalmente en todo caso sospechoso proporciona en la mayoría
de las veces alteraciones más claras. Partiendo de un material clínico (desgraciadamente)
relativamente grande se discuten los hallazgos radiológicos y se delimitan de forma
diagnóstico-diferencial respecto a parecidos hallazgos de otras alteraciones óseas.
