Ergänzende Bemerkungen zu „seltenen, miteinander artikulierenden Knochenfortsätzen an den unteren zervikalen Wirbeln“^{* **}

Zusammenfassung

Miteinander artikulierende Knochenfortsätze an den unteren zervikalen Wirbeln, röntgenologisch erstmals 1963 von Csákány und Szabó demonstriert, wurden in der anatomischen Literatur bereits 1876 von W. Gruber beschrieben. Dieser Röntgenbefund wurde bisher dreimal veröffentlicht, immer im Segment C 5/6. Ein von uns beobachteter Fall zeigt ihn dagegen — wie in der ersten anatomischen Beschreibung — bei C 6/7. Es handelt sich dabei um eine relativ seltene Anomalie ohne Krankheitswert. — Dagegen ist die Projektion der Tubercula ventralia auf seitlichen Halswirbelsäulenaufnahmen vor die vordere Wirbelkörperbegrenzung im Bereich von C 5/6 durchaus keine „ungewöhnliche Variante“ (Lapayowker), sondern kommt recht häufig vor.

Summary

Mutually articulating bone projections in the lower cervical vertebrae, demonstrated röntgenologically for the first time in 1963 by Csákány and Zsabó, were described in the anatomical literature as early as 1876 by W. Gruber. This X-ray finding has been published three times, each time with reference to segment C 5/6. In a case we observed, however, it appears in C 6/7, as in the first anatomical description. In this case it is a matter of a relatively rare anomaly, not signifying illness. On the other hand, the projection of the tubercula ventralia in lateral views of the cervical vertebral body in the region of C 5/6 is no „unusual variant“ (Lapayowker), but rather occurs quite frequently.

Résumé

C'est en 1876 déjà que W. Gruber a décrit dans la littérature anatomique l'existence d'apophyses osseuses des vertèbres cervicales inférieures qui s'articulent entre elles et qui ont été démontrées pour la première fois sur des radiographies en 1963 par Csákány et Zsabó. Cette observation radiologique a été publiée jusqu'à maintenant trois fois et toujours au segment C 5–C 6. Dans le cas présenté par l'auteur, les lésions se trouvent dans le segment C 6–C 7 comme lors de la première description anatomique. Il s'agit ici d'une anomalie relativement rare sans aucune importance au point de vue clinique. Par contre, la projection des tubercules antérieurs des apophyses transverses sur les radiographies de profil de la colonne cervicale dans une région antérieure au contour antérieur du corps vertébral dans le segment C 5–C 6, ne constitue pas une variété extraordinaire (Lapayowker) mais se rencontre relativement fréquemment.

Resumen

Las apófisis óseas articuladas entre sí en las vértebras cervicales inferiores, demostradas por primera vez radiológicamente en 1963 por Csákány y Zsabó se describieron ya en la bibliografía anatómica en el año 1876 por W. Gruber. Este hallazgo radiológico se publicó hasta ahora tres veces, siempre en el segmento C 5/6. Un caso observado por nosotros lo señala, en cambio — como en la primera descripción anatómica — en C 6/7. Se trata de una anomalía relativamente rara sin el carácter de enfermedad. En cambio, la proyección de la Tubercula ventralia sobre radiografías laterales de la columna cervical frente a la delimitación delantera del cuerpo de la vértebra en la región de C 5/6 no representa ninguna „variante poco corriente“, (Lapayowker), sino que se presenta muy a menudo.