Zusammenfassung
Die Inhalation von Proteinen, die Tauben und Wellensittiche mit ihren Exkrementen ausscheiden, kann nach Sensibilisierung zu allergischen Reaktionen der Lunge führen, die als Vogelhalterlunge beschrieben werden. Akute Antigenexpositionen rufen interstitielle und intraalveoläre Ödeme und Exsudate mit entsprechenden Erscheinungen im Röntgenbild hervor. Bei langdauerndem stetigen Antigenkontakt treten chronisch-interstitielle Prozesse auf, die zur Lungenfibrose führen. Im Provokationstest sind 6 bis 8 Stunden nach der Antigeninhalation im Röntgenbild akut interstitielle und alveoläre Veränderungen nachzuweisen. Die immunologische Klärung erfolgt durch den Nachweis präzipitierender Antikörper im Serum der Kranken.
Summary
The inhalation of protein released with the excrement of doves and parakeets can lead, after sensitization, to the allergic lung reaction described as bird owner's lungs. Acute exposure to antigens causes interstitial and intra-alveolar edema and exudates and their corresponding signs in x-ray pictures. With long, continuous antigen contact, chronic interstitial processes appear, leading to pulmonary fibrosis. In the provocation test, acute interstitial and alveolar changes are evident in x-ray pictures six to eight hours after inhalation of antigens. Immunological clearing occurs with the identification of precipitating antibodies in the patient's serum.
Résumé
L'inhalation de protéines que les pigeons et les perruches éliminent avec leurs excréments peut déterminer après sensibilisation des réactions allergiques des poumons qui sont décrites sous le nom de „poumons des oiseleurs“. Les expositions aiguës à l'antigène déterminent des oedèmes et des exsudats interstitiels et intra-alvéolaires se traduisant par des modifications correspondantes sur la radiographie. Un contact prolongé et constant à l'antigène détermine une affection interstitielle chronique qui peut être à l'origine d'une fibrose pulmonaire. Les tests de provocation produisent 6 à 8 h. après l'inhalation de l'antigène l'apparition de lésions interstitielles et alvéolaires sur la radiographie pulmonaire. Le diagnostic immunologique s'obtient en décelant la précipitation des anticorps dans le sérum des malades.
Resumen
La inhalación de proteínas que eliminan las palomas y las cotorras con sus excrementos pueden conducir tras la sensibilización a reacciones alérgicas de los pulmones, que se describen como pulmón de criador de pájaros. Agudas exposiciones de antígenos provocan edemas y exudados intersticiales e intraalveolares con correspondientes fenómenos en la imagen radiológica. Con permanente y continuo contacto con antígenos se presentan procesos crónicos intersticiales que conducen a la fibrosis pulmonar. En la prueba de provocación pueden demostrarse, desde 6 a 8 horas después de la inhalación de antígenos, en la imagen radiológica, agudas alteraciones intersticiales y alveolares. La aclaración inmunológica tiene lugar mediante la prueba de anticuerpos que precipitan en el suero del enfermo.
