Experimentelle Untersuchungen zur optimalen Aufnahmetechnik bei der Mammographie¹

Zusammenfassung

Mit einer Spezialeinrichtung wurde experimentell die Frage untersucht, welchen Einfluß das Anodenmaterial (Wolfram, Molybdän), das Röhrenfilter und die Röhrenspannung auf den Bildkontrast eines mammaähnlichen Testobjektes (durchwachsener Schweinebauch mit imitierten Mikroverkalkungen) haben. Bei den Versuchen wurde besonders auf die Einhaltung der Bedingungen für einen exakten Bildgütevergleich bezüglich der Konstanz des Objektes, der Strahlengeometrie, der elektrischen Betriebsdaten und der Bildschwärzung geachtet. Als Nebenbedingungen für die praktische Anwendung wurden noch die erforderliche mAs-Zahl bzw. Belichtungszeit und die Einfalldosis pro Aufnahme diskutiert.

Aufgrund der Versuchsergebnisse wird für einen Spezialarbeitsplatz für Mammographie, insbesondere bei Vorsorgeuntersuchungen an einer großen Personenzahl, eine Molybdän-Drehanodenröhre mit Berylliumfenster und Selektivfilter von 0,03 mm Molybdän empfohlen.

Summary

Experiments were carried out using special apparatus in order to determine the effects of anode material (tungsten, molybdenum), tube filtration and kilovoltage on the contrast obtained from a breast-like phantom (pig's stomach with artificial micro-calcification). During these experiments, special attention was paid to the factors necessary for producing exactly comparable films, such as constancy of the object, of the radiation geometry, electrical factors and film exposure. With reference to the use of mammography in practice, required mAs., exposure times and dose per exposure are discussed.

As a result of these experiments, special apparatus for mammography suitable for dealing with large numbers of patients is recommended. This has a rotating molybdenum anode with beryllium window and a selective filter of 0.03 mm. molybdenum.

Résumé

Un dispositif choisi permet d'étudier expérimentalement l'influence du matériel de l'anode (tungstène, molybdène), du filtre de l'ampoule et de la tension de l'ampoule sur le contraste d'un phantome semblable à un sein (ventre de cochon rempli de cire contenant des imitations de petites calcifications). Ces essais ont porté particulièrement sur le maintien des conditions indispensables à l'obtention d'une image comparative exacte aussi bien en ce qui concerne la constance de l'objet, la géométrie du rayonnement, les données électriques de l'appareil et le noircissement de l'image. D'autres conditions secondaires pour la pratique ont été également envisagées: le nombre des mAs nécessaire soit le temps d'exposition et la dose administrée par radiographie. C'est sur la base des résultats de ces expériences que les auteurs recommandent l'utilisation d'un local spécial pour les mammographies, surtout pour les examens prophylactiques en série, équipé d'un appareil avec une ampoule à anode tournante en molybdène avec une fenêtre en bérylium et un filtre sélectif de 0,03 mm de molybdène.

Resumen

Con un dispositivo especial se investigó experimentalmente la cuestión de la influencia que tienen el material anódico (wolframio, molibdeno), el filtro valvular y la tensión valvular sobre el contraste de la imagen de un objeto de prueba parecido a una mama (vientre de cerdo adherido con microcalcificaciones imitadas). En los experimentos se observó especialmente el que se mantuvieran las condiciones para una exacta comparación de la calidad de la imagen en lo que se refiere a la constancia del objeto, la geometría de los rayos, los datos de funcionamiento eléctrico y el ennegrecimiento de la imagen. Como condiciones accesorias para el empleo práctico se discuten todavía el número mAs necesario o bien el tiempo de iluminación y la dosis de incidencia por radiografía.

Partiendo de los resultados experimentales se recomienda para un lugar de trabajo especial para mamografías, especialmente en exploraciones de prevención en un gran número de personas, un tubo anódico giratorio de molibdeno con ventana de berilio y filtro selectivo de 0,03 mm de molibdeno.