Die Streuung von Röntgenstrahlung an Baustoffen und die Strahlenbelastung des Arztes in Röntgenräumen

Zusammenfassung

Röntgenuntersuchungen, bei denen sich der Arzt und seine Helfer während der Bestrahlung im Röntgenraum aufhalten müssen, führen zu Strahlenbelastungen dieser Personen, die auch durch Abschirmung und Schutzkleidung nicht vollständig vermieden werden können. Hauptquelle dieser Belastungen ist die vom Patienten ausgehende und von den Wänden, der Decke und dem Fußboden zurückgestreute Strahlung.

Frühere Untersuchungen über das Streuverhalten von Bau- und Abschirmmaterialien hatten ergeben, daß emailliertes Eisen eine besonders geringe Rückstreuung zeigt. Weitere Prüfungen verschiedener Emaillierungen haben nun gezeigt, daß die Streuung von Schwerbeton durch Abdecken mit weißemailliertem Eisenblech bis auf etwa 15% des Ausgangswertes gesenkt werden kann.

Messungen bei Durchleuchtungseinstellungen in einem Röntgenraum ergeben, daß die Verkleidung einer etwa 6 m² großen Schwerbetonwand mit emailliertem Eisenblech die Strahlenbelastung des Röntgenologen je nach der Stellung des Röntgengerätes zur Wand um 30 bis 70% senkt. Es zeigt sich dabei außerdem, daß eine Annäherung des Gerätes an die verkleidete Wand ohne Erhöhung der Strahlenbelastung des Arztes bis zu beliebig geringer Entfernung möglich ist.

Das emaillierte Eisenblech wird als Material zur Wandverkleidung im Format normaler Fliesen hergestellt.

Summary

Radiographic examination during which doctors and their assistants have to remain in the X-ray room result in radiation exposure of these persons. Screens and protective clothing cannot totally prevent this. The main source of the radiation is that transmitted through the patient and scatter from walls, ceiling and floor.

Early investigations regarding the scatter properties of building and protective material have indicated particularly low back scatter for enamelled iron. Further tests of different types of enamel have shown that cement covered with white enamelled iron sheets reduced scatter to 15% of the original value. Measurements in X-ray rooms with screening apparatus have shown that covering a six square metre cement wall with enamelled iron sheets will reduce the radiation dose to the radiologist by 30 to 70%, depending on the position of the radiographic apparatus. It has further been shown that bringing the apparatus the wall does not result in increased radiation doses, at least until the distance becomes very small.

Enamelled iron is produced as a material for covering walls in the shape of normal sheets.

Résumé

Les examens radiologiques qui nécessitent la présence du médicen et de ses aides pendant l'irradiation et dans le local d'examen, exposent ces personnes aux irradiations, qui ne peuvent être entièrement évitées par les écrans et les vêtements de protection. Cette exposition provient principalement des rayons diffusés par le malade, les murs, le plafond et le plancher.

Des expériences antérieures sur le comportement des matériaux de construction et de protection en ce qui concerne la production des rayons diffusés démontrent que le fer émaillé n'a qu'une faible rétrodiffusion. D'autres expériences avec divers types d'émail montrent que la diffusion du béton lourd en le recouvrant de fec blanc émaillé peut être diminuée d'environ le 15% des valeurs initiales.

Des mesures obtenues au cours de radioscopies dans un local de radiologie révêlent que le recouvrement d'une paroi de 6 m² de béton lourd avec un fee blanc émaillé diminue l'exposition aux rayons du radiologue selon la situation de l'appareil de radiologie par rapport à la paroi de 30 à 70%. Ces essais prouvent en outre qu'un rapprochement de l'appareil en direction de la paroi ainsi traitée est possible même jusqu'à une faible distance sans augmenter pour autant l'exposition aux rayons du médecin.

Le fer blanc émaillé est fabriqué comme matériel pour le revêtement des murs sous la forme de catelles de format normal.

Resumen

Exploraciones radiológicas en las que el médico y su ayudante han de permanecer durante la radiación en la habitación radiológica conducen a cargas radiactivas en estas personas que no pueden evitarse completamente por blindajes e indumentarias protectoras. Fuentes principales de esta carga lo son la carga que parte del paciente y de las paredes, del y del suelo.

Investigaciones anteriores sobre el comportamiento de dispersión de materiales constructivos y de blindaje habían mostrado que el hierro esmaltado muestra una reemisión especialmente reducida. Ulteriores exámenes de diferentes esmaltes han mostrado ahora que la dispersión del hormigón pesado recubierto con chapa de hierro esmaltada en blanco puede bajar la reemisión hasta aproximadamente el 15% del valor inicial.

Mediciones con ajustes radioscópicos en una habitación radiológica dan que el revestimiento de una pared de hormigón pesado de aproximadamente 6 m² con chapa de hierro esmaltada disminuye la carga radiactiva del radiólogo según la posición del aparato radiológico respecto a la pared de un 30% hasta 70%. Se muestra, además, que una aproximación del aparato a la pared revestida es posible sin aumentar la carga radiactiva del médico hasta para una distancia reducida cualquiera.

La chapa de hierro esmaltada se fabrica como material para el revestimiento de paredes en el formato de las baldosas normales.