Über das Vorkommen des Lobus venae azygos der linken Lungenseite

Zusammenfassung

Es wird über das außerordentlich seltene Vorkommen eines Lobus venae azygos (L. v. a.) der linken Lungenseite bei einem 22jährigen Mädchen berichtet. Die Schichtuntersuchungen erhärten die Annahme, daß es sich bei dem Röntgenbefund um die genannte Anomalie handelt. Auffallend ist der geradlinige Verlauf der Pleuraduplikatur nach kranial und die Breite dieser Schattenlinie, verglichen mit den sonst rechterseits zu erhebenden Befunden. In der Schichtuntersuchung konnte der Pleuraspalt des akzessorischen Lungenlappens in einer Schichtdicke von 4 cm als orthoröntgenograd getroffene Ebene verfolgt werden, der Lappen liegt auf Grund der Schichtaufnahmen einwandfrei dorsal.

Summary

The author presents a case-report of a 22 year old girl showing a lobus venae azygos on the left side, a very rare condition. The diagnosis is proved by laminagraphy by which the lobe was located in the dorsal part of the lung. The pleural duplication showed an extraordinary straight and very broad line compared with what we are used to on the right side. The lateral borderline of the accessory lobe extended 4 cm in an uninterrupted posterior-anterior plane as was proved by stratigraphy.

Résumé

Le Dr. E. Schmitz-Cliever décrit ici un cas extrèmement rare de lobe de la veine azygos dans le poumon gauche chez une jeune fille de 22 ans. La tomographie a confirmé ce que la radiographie avait fait supposer. Comparées aux constatations que l'on fait d'habitude du côté droit, l'orientation vers le haut ainsi que la largeur de la ligne opaque que constitue le méso de la veine azygos, sont remarquables. Pendant l'examen tomographique, la cavité pleurale du lobe pulmonaire accessoire put être observée sur une profondeur de 4 centimètres. La tomographie a prouvé nettement que ce lobe est situé dans la partie dorsale du poumon.

Resumen

Se describe la aparición extraordinariamente rara de un «lobus venae azygos » (L. v. a.) de la porción pulmonar izquierda en una muchacha de 22 años. La exploración de diversas capas apoya la suposición, que en el hallazgo radiológico se trata de la anomalía antes citada. Llama la atención el curso recto de la duplicación pleural en dirección craneal y la anchura de esta sombra, comparándolos con los hallazgos que se observan en el lado derecho. En la exploración de las diversas capas, se pudo seguir la fisura pleural del lóbulo pulmonar accesorio en una capa de espesor de 4cm; mediante la planigrafíael lóbulo se halla en posición dorsal.