Erfahrungen bei Strahlenschutzmessungen in medizinischen Röntgenanlagen

Zusammenfassung

Durch Zählrohr- und Ionisationsmessungen wurden die Dosen ermittelt, welche ein Röntgenologe beim Durchleuchten ungewollt erhält, und mit den pro Tag höchstzulässigen Werten verglichen. Die Mitbeobachter sind mehr gefährdet als der durchleuchtende Arzt selbst.

Entsprechende Messungen wurden bei Oberflächen- und Tiefentherapie ausgeführt. Die Intensität der Streustrahlung bei Nahbestrahlung wird meist unterschätzt; sie kann die Größe der Streustrahlung bei Tiefentherapie erreichen.

Einige in der Praxis besonders häufig vorkommende Fälle von Strahlengefährdung werden besprochen und entsprechende Schutzmaßnahmen angegeben.

Summary

The dose received unvoluntarily by the roentgenologist during fluoroscopic examination recorded by a Geiger-Müller counter and an ionization chamber is compared with the permissible dose for an eight-hour day. Assisting personel is more endangered than the examiner.

Corresponding measurements were carried out in superficial and deep therapy. Intensity of scattered radiation specially in short distance therapy is generally underestimated although it may equal the amount of scattered radiation in deep therapy.

Some radiation hazards happening often in routine practice are discussed and items how these could be overcome are ventured.

Résumé

Les doses subies involontairement par l'opérateur au cours de la radiographie ont été évaluées au moyen de l'ionomètre et comparées aux doses limites tolétrées par jour. Le médecin assistant est plus exposé que celui qui opère la radiographie.

Des mesures analogues furent affectuées au cours de la radiothéraphie superficielle et de la radiothéraphie pénétrante.

L'intensité des rayons dispersés dans le cas d'irradiation rapprochée est généralement sous-estimée; elle peut être aussi forte, que dans le cas de radiothéraphie pénétrante. L'auteur commente quelques cas d'expositions dangereuses au rayonnement qui se produisent souvent dans la pratique et indique les mesures de protection appropriées.

Resumen

Mediante mediciones de ionización y con el tubo contador, se determinaron las dosis que recibe voluntariamente el radiólogo durante la radioscopia, comparándose con los valores máximos admitidos por dia. Los observadores se hallan en mayor peligro que el mismo radiólogo.

Se realizaron mediciones correspondientes con terapia profunda y superficial. Casi siempre se menosprecia la intensidad de la radiación difusa en irradiación próxima; ella puede alcanzar el tamaño de la radiación difusa en terapéutica profunda.

Se consultan casos que aparecen con especial frecuencia en la práctica de peligrosidad de radiación, indicándose medidas de protección.