Die Röntgenkinematographie, ein Mittel zur Ausbildung in der Röntgen-Diagnostik

Zusammenfassung

Nach kurzen allgemeinen Ausführungen über den Wert der vom Verfasser seit 25 Jahren betriebenen und ausgebauten Röntgenkinematographie als Lehrmittel, insbesondere als Mittel zur Ausbildung in der Röntgendiagnostik, wird versucht, an Hand von vergrößerten Einzelbildern aus verschiedenen Filmstreifen und ihrer Beschreibung Aufschluß über die bis heute erzielte Leistungsfähigkeit der Methode zu geben. Es handelt sich um Beispiele (normaler Schluckakt, Schluckakt bei angeborener Gaumenspalte und bei Schußverletzung des harten Gaumens, Zenkersches Divertikel, stenosierendes Oesophaguskarzinom, Magenfüllung bei Gastroenterostomie, Aortographie bei Endarteriitis obliterans, Angiokardiographie mit normalem Füllungsvorgang und bei Tricuspidalatresie) aus z .Zt. in Arbeit befindlichen Lehrfilmen, die ausschnittsweise auf dem Deutschen Röntgenkongreß in Recklinghausen 1950 vorgeführt wurden.

Summary

The author briefly reviews the value of roentgen cinematography as an educational appliance, specially as a method of training in roentgendiagnosis, which he himself has been using and developing since 25 years. He demonstrates and describes enlarged stills from various cinematographic films in order to throw light on the efficiency of the method thus far achieved. These were examples from teaching films just in preparation, parts of which have been demonstrated at the meeting of the German Roentgen-ray society at Recklinghausen n 1950 (normal act of swallowing, act of swallowing in case of innate cleft palate and of gunshot injury of the hard palate, Zenker's diverticulum, sclerosing carcinoma of the esophagus, filling of the stomach in gastroenterostomy, aortograph in endarteritis obliterans, angiocardiography with normal filling process and in atresia of tricuspid valve).

Résumé

L'auteur donne un bref exposé général sur la cinématographie radiologique qu'il emploie et développe depuis 25 ans comme moyen d'enseignement et tout particulièrement comme moyen de formation pour le diagnostic radiologique. En se basant sue cette étude, il cherche à tirer une conclusion sur l'efficacité atteinte jusqu' à ce jour en cette méthode, en partant de l'examen d'images radiologiques extraites de différents films. Il s'agit ici de films d'enseignement auxquels on travaille actuellement et dont quelques passages ont été présentés au Congrès allemand de radiologie qui s'est tenu à Recklinghausen en 1950. Les exemples cités portent sur la déglutition normale, la déglutition en cas de division congénitale du palais ou de blessure par perforation, le diverticule de Zenker (Zenkersches Divertikel), le carcinome sténosant de l'oesophage, la repletion de l'estomac en cas d'entérostomie gastrique, l'aortographie en cas d'endartéritis obliterans, l'angiocardiographie avec processus de réplétion normal et dans le cas de la fermeture du tricuspide.

Resumen

Después de exponer algunas generalidades sobre el valor de la Röntgencinematografia, practicada y ampliada por el autor desde hace 25 años como medio didactico, muy especialmente en la capacitación de expertos en el terreno del diagnóstico roentgenológico, se aborda el intento de exponer la eficacía, lograda hasta la fecha por el método utilizando a tal fin la descripción de imagenees aisladas y ampliadas extraidas de diversas peliculas. Se trata de ejemplos (deglución normal, deglución en casos de fisura palatal y en los de traumatismos originados por armas de fuego en el paladar duro, diverticulo de Zenker, carcinoma estenosante del esófago, rellene del estomago en la gastroenterostomía, aortografia en la endarteriitis obliterans, angiocardiografia con proceso normal del rellene y en la atresia de la válvula tricúspide) tomados de peliculas instructivas que el autor compone en la actualidad. Trozos selecionados de estas peliculas se han exhibido en el Congreso Alemán de Röntgenologia celebrado en Recklinghausen en 1950.